Book Collector

Want List / Collection / Bibliographies / Cover Galleries / Sherlock Holmes Dime-Novels

Sherlock Holmes In The Penny Dreadfuls
From: The Misadventures of Sherlock Holmes, World Detective by Nils Nordberg, BSI

"In 1905 a publisher in Dresden, Germany, Alwin Eichler, bought the rights to publish the American dime novel series Buffalo Bill Stories and Nick Carter Weekly in Europe. The response in Germany was overwhelming, and Eichler immediately went on to exploit his property. In a short time he had the series translated and published in France, Spain, Holland, Belgium, Russia, Italy, the Balkans and the Scandinavian countries. All the editions were produced and printed at Eichler's Dresden printing plant. In fact, Eichler created the first international publishing empire, with offices in Paris, London and New York, and agents everywhere. It crumbled at the outbreak of World War One, but until then it had sold hundreds of millions of issues.

The success of Nick Carter was not lost on other German publishers, and over the next year or two challengers poured out. Despite the fact that these master detectives (and western heroes and gentlemen adventurers) were American or British with names like Nat Pinkerton, Jack Franklin and Bill Cannon (no relation to William Conrad's character), their adventures were all written by anonymous German hacks. And in January 1907, the greatest detective of them all appeared in his own weekly series, the quarto-sized, 32 pages per issue Detectiv Sherlock Holmes und seine weltberühmten Abenteuer - "Detective Sherlock Holmes and His World-famous Adventures".

It was published by the Verlagshaus für Volksliteratur und Kunst (the Publishing House for Popular Fiction and Art) in Berlin. They had made a success of selling printed pictures of royal and religious content as well as Groschenromane - the German equivalent of the dime novel, so called from the price which was usually 10 Pfennig, one Groschen. And who could better match Nick Carter than Sherlock Holmes? He was by far the most famous and popular detective in Germany as anywhere else at the time, and all his original adventures had recently been printed in a series of 34 best-selling cheap paperbacks by Conan Doyle's German publisher [Verlag von Robert Lutz in Stutgart]."

AGWD-series was apparently continually reprinted to provide news-agents complete stock of back-issues.

Some of the "goriest" covers drawn by artist Alfred Roloff did cause media publicity in German newspapers. Spanish edition had new "cleaner" cover.

Authors of the stories were mostly anonymous. Only Kurt Matull and Theo von Blankensee (Mathias Blank) have been revealed.

Kurt Matull was a womanizer, confidence man and a recular charlatan. In America early 1900, as he worked his way up to high society, he told that his name is Eduard Wangemann and also claimed name Kurt von Germain (Baron von Germain). His American adventures did not end too well for him as he had to escape back to Germany in 1904.

In 1908 in Germany he was in court for plagiarisim.

Collector´s point of view, hardest to find German items are "Harry Taxon und sein Meister" series and even more difficult is "Welt-Detektiv. Salon ausgabe". They are extremely seldom for sale.

Germany

Detektiv Sherlock Holmes und Seine Weltberühmten Abenteuer
[”Detective Sherlock Holmes and His World-Famous Adventures”]
Published by Verlagshaus für Volksliteratur und Kunst in Berlin, 1907 (17.1.1907 - 8.6.1911).
Edited by F. Butsch. Cover illustrations by Alfred Roloff. 32 pages.
10 issues (n:os 1-10).

1. Das Geheimnis der jungen Witwe
2. Die blutigen Juwelen
3. Das Rätsel am Spieltische
4. Die Tochter des Wucherers

5. Die Menschenfalle im alten Hause
6. Der verschwundene Bräutigam
7. Die Spürnase des Oberkellners
8. Die Geliebte des Staatsanwalts

9. Die Lady mit dem Kanarienbrillant
10. Der Mann mit den sieben Frauen

Series renamed for legal reasons to:

Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs. Kriminal-Wochenschrift
[”From the Secret Files of World-Detective. The Criminal Weekly”]
Published by Verlagshaus für Volksliteratur und Kunst in Berlin, 1907-1911. (17.1.1907 - 8.6.1911).
Edited by F. Butsch. Cover illustrations by Alfred Roloff. 32 p.
219 issues (n:os 12-230).
10 first issues were re-printed with new heading.

1. Das Geheimnis der jungen Witwe
2. Die blutigen Juwelen
3. Das Rätsel am Spieltische
4. Die Tochter des Wucherers

5. Die Menschenfalle im alten Hause
6. Der verschwundene Bräutigam
7. Die Spürnase des Oberkellners
8. Die Geliebte des Staatsanwalts

9. Die Lady mit dem Kanarienbrillant
10. Der Mann mit den sieben Frauen
11. Blackwell, der Themse-Pirat
12. Die Falschmünzer von London

13. Das Spitzenkleid der Königin
14. Das Geheimnis der Goldgräberhütte
15. Der Schatz des Sklavenhändlers
16. Nur ein Tropfen Tinte

17. Genie und Wahnsinn
18. Wie Jack, der Aufschnitzer, gefasst wurde
19. Der verräterische Kodak
20. Im Café-National

21. Der polnische Jude
22. Ein adliger Langfinger
23. Das Gespenst von Milster Castle. 25 June 1907.
24. Im Sarge neben der Höllenmaschine. 2 July 1907.

25. Der wiedererstandene Tote. 9 July 1907.
26. Der Lumpensammler von Paris
27. Die Eheirrung der Lady Ruth
28. Oceana, die Königin der Luft

29. Die heimliche Gattin des Grossfürsten. https://digitalarchive.tpl.ca/objects/274871/die-heimliche-gattin-des-grossfursten
30. Die Giftmischerin von Castle Rock
31. Die schöne Krankenschwester
32. Der Dolch des Negus

33. Die Leuchtkäfer von New York
34. Der Schmugglerkönig von Andorra. 10 Sep 1907.
35. Der Raub des Grafenkindes. 17 Sept 1907.
36. Eine verhängnisvolle Liebschaft

37. Das Grab im Leuchtturm
38. Mörderin aus Eifersucht
39. Die Rache des Kamorra. https://digitalarchive.tpl.ca/objects/275016/die-rache-der-kamorra
40. Das Mysterium des Turmzimmers. 22 October 1907.

41. Eine Erscheinung aus dem Grabe. 29. October 1907.
42. Der Mädchenmörder von Boston. 5 Nov 1907.
43. Das Verhängnis der Familie Walpole
44. Admiral Nelson als Detektiv

45. Das verrufene Gasthaus zu Kairo
46. Ein verbrecherischer Arzt
47. Die Dame mit dem Schleier. 10 Dec 1907-
48. Der Fluch der bösen Tat

49. An der Pforte des Todes
50. Eine Neujahrsnacht im "Roten Drachen"
51. Ein gefährlicher Würger
52. Attentat auf einer Hamburger Radrennbahn

53. Auf der Fährte der Leichenräuber
54. Dämon Weib
55. Das Schreckgespenst der Halbwelt
56. Der Vampir von London

57. Das Drama im Zirkus Angelo

58. Verbrecherjagd auf dem Cölner Karneval

59. Um einen Thron

60. Zwischen Himmel und Erde

61. Die Opfer der Erbschleicherin

62. Die blaue Tätowierung

63. Eine grausiges Hochzeitsgeschenk

64. Das Testament des Zuchthäuslers

65. Das Modell des Banknotenfälschers

66. Die Schreckensnacht im Königsschlosse

67. Der Leibbarbier Lord Sullivans

68. Die Anarchistenloge

69. In der Mörderschule zu Pittsburg

70. Chinesischer Götzendienst

71. Unter fremden Willen

72. Doppelmord in die Bayrischen Alpen

73. Ein Verbrecherkönig

74. Der Mädschenhändler von Konstantinopel

75. Ans Kreuz genagelt

76. Die Gräfin mit den Silberzangen

77. Die Satansmesse in den Ruinen von Pompeji

78. Die Bluthund von Soho

79. Die zwölf toten Herzen

80. Razzia auf Dresdener Vogelwiese

81. Die Todesfahrt durch den St. Gotthard

82. Der verschollene Kapitän

83. In einer Pariser Opiumhöhle

84. Professor Flax, der Massenmörder

85. Eine Verfolgung durch die Wüste

86. Der Schrecken von Baltimore

87. Die Frau mit den vier Köpfen

88. Das Verbrecherhaus auf Korfu

89. Die Gefangene des Glockenturms

90. Der Studententiger

91. Der Stierkämpfer von Granada

92. Der Blutkönig von Indien

93. Der Henker von London

94. Die Rache des Brahminen

95. Im unterirdischen Wien

96. Der Gentleman aus der roten Laterne

97. Im Leichenpanoptikum

98. Der Clou des Kinematographen

99. Der Dämon des Zirkus Angelo

100. Das Verbrechen auf Schloss Saavreda

101. Auf den Spuren Houdini

102. In den Amorsälen

103. Der Raube des Perlenhalsbandes

104. Miss Ruth, die Halbweltdame

105. Das Geheimnis des Jiu-Jitsu

106. Das Banditenschloss bei Palermo

107. Das Verbrechen in der Heilsarmee

108. Die rote Witwe von Paris

109. ZimmerNo.13

110. Die letzten Tage von Messina

111. Die Bestie im Menschen

112. In den Händen des Maffia

113. Die Mörderhöhle von New Lanark

114. Das Totenkopf-Medallion.

115. Tibo-Tib, der Affenmensch

116. Die Teufelsanbeter

117. Der Ring der Donna Maria

118. Der falsche Generalissimus

119. Der Würger von Prag

120. Die Verbrecher-Drogerie in der Franklinstreet

121. Der Galeerensträfling

122. Der Diebstahl im Vatikan

123. Die Zeichen des Todes

124. Unter schweren Verdacht

125. Ein dunkler Fall

126. Das Gift des Robur-Hall

127. Eine verhängnisvolle Wette

128. Die Irrlichter vom Roten Sumpf. 28 Juni 1909.

129. Die Baukatastrophe. 6 Juli 1909.

130. Ein männliche Kammerzofe

131. Die dreizehn Kugeln

132. Der Geheimnisvolle Chauffeur

133. Auf der Fahrt nach Norden

134. Joly, der Polizeihund

135. Yorick Fieldertown, der Highwayman

136. Die Mädchenräuber von Chinatown

137. Das Rätsel eines Pergaments

138. Der Liebesrausch des Diebesfürsten

139. Der unheimliche Bräutigam

140. Ricardo Sacco, der Hungerkünstler und die Söhne Siwas

141. Der Mord im Harem

142. Der Diamantenmacher

143. Der Schein 209

144. Das Tagebuch einer Toten

145. Vom Scheintode erweckt

146. Das Experiment des Bildhauers

147. Um fünf Millionen in Brillanten

148. Ein Eifersuchtsdrama

149. Ein Büschel Haare

150. Der Dämon von Stamford-Hill

151. Der Gentleman-Einbrecher

152. In der Kalkgruben der Opiumhöhle

153. Der Fluch einer Perle

154. Die Tragödie der Erbin

155. Die Rache der gefesselten Hand

156. Der Ingenieur des Schahs

157. Der automatischen Mensch

158. Das letzte Opfer des Götzen

159. Die Brosche Nena Sahibs

160. Lady Florence, eine Polizeihund-Erzählung by Theo v. Blankensee.

161. Die Erben von Randolf-Hill

162. Der Mumienschwindler

163. Der Giftmischer

164. Die Herberg bei Avignon

165. Inserat: T.S. 8517

166. Das Schweigen der Wände (by Theo v. Blankensee)

167. Das Geheimnis einer verrufenen Hauses

168. Das Drama im Hause Curzon

169. In der Brautnacht ermordet

170. Der Diamant der Königin

171. Heinrich Wagners Verzweiflungs-kampf mit den Löwen

172. Die verhängnisvolle Guillotine

173. Das Geheimnis der Toten von Theo v. Blankensee)

174. Die Stimme aus dem Jenseits

175. Der Tiger des Senor Pizarro

176. In letzter Stunde (Theo v. Blankensee)

177. Tödliche Liebe

178. Verhängnisvolles Frauenhaar

179. Das Geheimnis des Georg-Schachtes

180. Es wird nicht so fein gesponnen

181. Der Ring des Dogen

182. Der Fremdenlegionär

183. Vier Könige (Theo v. Blankensee)

184. Liebe und Verbrechen

185. List gegen List

186. Ein seltener Fall

187. Der Kampf um den Regenten

188. Die Lüge des Grabes

189. Die Schatzkammer des Einäugigen

190. Seltsame Rache

191. Der Schatz der Nibelungen

192. Das Armband der Tänzerin

193. Der Weg der Götter

194. Auf verlorenem Posten (Theo v. Blankensee)

195. Ein Problem des Magnetismus

196. Der Doppelgänger Ricardo Saccos

197. Blaubarts Ende

198. Halluzinationen des Mr. Taylor

199. Ein Mord aus Ehrgeiz

200. Leiden der Unschuld

201. Wer war es?

202. Die Hermelin-Brüder

203. Das tanzende Skelett

204. König Norton

205. Durch Hypnose entlarvt

206. Der Spuk in der Burgruine

207. Die Rache der Verstossenen

208. Vier Fährten

209. James Burtons Ende

210. Das Verhängnis Ellen Delmoreits

211. Ein Versicherungsschwindel

212. Der Kampf mit der Langfinger-Zunft

213. Spuren auf dem Estrich

214. Der Gott der Rache

215. Der Todestänzer vom Moulin Rouge

216. Der geheime Hofkurier

217. Berlin bei Nacht

218. Die Belagerung von Houndsditch

219. Das Lachen des Todes

220. Ein Rendezvous in der Sommerfrische

221. Der Bettlerkönig

222. Der tote Gast

223. Die Kreuznarbe

224. Harry Taxons erste Debut

225. Die blauen Diamanten

226. Ein ungelöstes Rätsel

227. Dämon Hass

228. Die schwarze Kater

229. Die Autofalle

230. Ein gefährliches Geheimnis

Der Welt-Detektiv. Salon-Ausgabe [”The World-Detective. Salon Edition”] was published by Verlagshaus für Volksliteratur und Kunst in Berlin 1909. Edited by F. Butsch. 96 s. Price 30 Pfg. Reprints from AGWD-series starting from nro 108. 29 issues advertised on back cover of issue 136.

108. Die rote Witwe von Paris
109. ZimmerNo.13
110. Die letzten Tage von Messina
111. Die Bestie im Menschen
112. In den Händen des Maffia
113. Die Mörderhöhle von New Lanark
114. Das Totenkopf-Medallion
115. Tibo-Tib, der Affenmensch
116. Die Teufelsanbeter
117. Der Ring der Donna Maria
118. Der falsche Generalissimus
119. Der Würger von Prag
120. Die Verbrecher-Drogerie in der Franklinstreet
121. Der Galeerensträfling
122. Der Diebstahl im Vatikan
123. Die Zeichen des Todes
124. Unter schweren Verdacht
125. Ein dunkler Fall
126. Das Gift des Robur-Hall
127. Eine verhängnisvolle Wette
128. Die Irrlichter vom Roten Sumpf
129. Die Baukatastrophe
130. Ein männliche Kammerzofe
131. Die dreizehn Kugeln
132. Der Geheimnisvolle Chauffeur
133. Auf der Fahrt nach Norden
134. Joly, der Polizeihund
135. Yorick Fieldertown, der Highwayman
136. Die Mädchenräuber von Chinatown.

Whole series was reprinted as

Aus den Geheimakten des Welt-detektivs. Kriminal-Wochenschrift [”From the Secret Files of the World-Detective. The Criminal Weeklymagazine”] under the license from original publisher.

Berlin: Gustav Müller & Co., 1912->1914?.
Issues 1-230.

Harry Taxon und sein Meister [”Harry Taxon and his Master”]

Berlin: Verlagshaus für Volksliteratur und Kunst, [1925].
Reprints from AGWD #133 forward. Bluetoned cover illustrations by Alfred Roloff.
Oktavo size. 64-96 s. Price à 20 Pf. Issues 1-97.

1. Auf der Fahrt nach Norden [AGWD 133]
2. Joly, der Polizeihund [AGWD 134]
3. Yorick Fieldertown, der Highwayman [AGWD 135]
4. Die Mädchenräuber von Chinatown [AGWD 136]
5. Das Rätsel eines Pergaments [AGWD 137]
6. Der Liebesrausch des Diebesfürsten [AGWD 138]
7. Der unheimliche Bräutigam [AGWD 139]
8. Ricardo Sacco, der Hungerkünstler und die Söhne Siwas [AGWD 140]
9. Der Mord im Harem [AGWD 141]
10. Der Diamantenmacher [AGWD 142]
79. Der Versicherungs-Schwindel [AGWD 211]

Lord Lister -reprint series had a very similar typography. Possibly it was published also in 1920´s?

Other interesting German sherlockian publications:

Der Welt-Detektiv.

Berlin: Verlagshaus für Volksliteratur und Kunst, 1929-30.
20pf, 48 Seiten (1-16), 64 Seiten (17-62), 11,5 x 15cm.

1. Das Geheimnis der Jersey-Brücke.
2. Die schwarze Schlange.
3. Die Menschenfalle von Brooklyn.
4. Der König der Brillanten-Marder.

5. Das Rätsel am Michigan-See.
6. Der Bettler-Millionär.
7. Der rote Fred.
8. Der Mann im Nebel.

9. Der geheimnisvolle Schoner.
10. Die Dame in Schwarz.
11. Johnson, der Boxerkönig.
12. Das Grab im Moor.

13. Die unsichtbare Geheimpost.
14. Opir, das Gespenst der Nacht.
15. Patient Nr.13.
16. Das dritte Inserat.

17. Das Zeichen der Drei.
18. Der Schrei in der Nacht.
19. Batters letzte Tat.
20. Das Geheimnis der Zelle 8.

21. Eine unheimliche Ruine.
22. Der Geisterschütze.
23. Von Malaien verfolgt.
24. Die gelbe Spinne.

25. Die bunte Maske.
26. Der Mann um Mitternacht.
27. Das zweite Testament.
28. Der Klub der Außenseiter.

29. Rätsel um Miß Gina.
30. Die geplünderte Stadt.
31. Die Flammen-Uhr.
32. Der Mann mit dem Glasauge.

33. Spiel im Licht.
34. Staats-Depot Elf.
35. Der Rat des Kreises.
36. Die gläserne Kugel.

37. Das rote Signal.
38. Die Tragödie von Lanchashire.
39. Der falsche Klosterbruder.
40. Der Doppelgänger.

41. Mr.Seugett aus Süd-Amerika.
42. Safe Nr.3003.
43. Das Haus in Edgware.
44. Der City-Tunnel.

45. Die rote Spionin.
46. Das letzte Modell.
47. Die sprechenden Banknoten.
48. Manos der Bettler.

49. Der lachende Götze.
50. Der Mann im Koffer.
51. Prokurist Wallner.
52. Die Jagd nach der Perlenkette.

53. Die Hand am Fenster.
54. Mister Traffords Mumie.
55. Der Schatz im Fuchsloch.
56. Zwei Spuren im Garten.

57. Der Fall Godet.
58. Geheimdokument 713.
59. Das Gespenster Wrack.
60. Der Luftpirat.

61. Der Schwur der Drei.
62. Jargan, der Rächer.

Finland

Aatelinen varas. Author as Conan Doyle. ["The Nobleman Thief"]. [AGW 22: Ein Adliger Langfinger]. Otto Andersin. Pori, 1918. (75 p. series #10). Cover: Alfred Roloff. [Probably translated from swedish edition "En adlig långfingrad person".]

Salapoliisi Sherlock Holmesin seikkailuja: Rikollista neroa. Published Anonymously. ["The Adventures of Detective Sherlok Holmes: Criminal Ingenuity"] [Orig. AGW 17: Genie und Wahnsin]. Viipuri: Viipurin kustannusliike, [1911]. 54 s. (sc) 00:60 p. (Salapoliisi Sherlock Holmesin seikkailuja. Ensimäinen vihko). [Probably translated from swedish edition "Snille och vansinne". The Second booklet in the series, "Lontoon merirosvot" ["Pirates of London"], advertised at the back of the book, but probably it was not publisehed.

Nuoren lesken salaisuus ["The Secret of Young Widow"] Author as Conan Doyle. [AGW 1: Das Geheimnis der jungen Witve, 1907]. Duluth: Amerikkalais-Suomalainen Kustannusyhtiö, 1912.
[In Finnish originally as a serial in newspaper Viipuri 1911. Also as a serial in newspaper Siirtolainen 1911-1912. Probably translated from swedish edition "Den unga änkans helmighet"]

Vain pisara mustetta. Salapoliisikertomus. ["Only a Dropp of Ink. Detective Story"] Author as Conan Doyle. [AGW 16: Nur ein Tropfen Tinte, 1907]. Duluth: Amerikkalais-Suomalainen Kustannusyhtiö, 1912.
[In Finnish originally as a serial in newspaper in newspaper Viipuri 1911. Also as a serial in newspaper Siirtolainen 1912. Probably translated from swedish edition "Blott en droppe bläck".]

Newspaper serializations:

Kuningattaren pitsileninki. ["The Queen Lace-Garment"]. Anonymous. AGW 13: Das Spitzenkleid der Königin. [Translated from a Swedish edition: Drottningens spetskledning]. - Viipuri 1909
Kullankaiwajan majan salaisuus. ["The Secret of the Golddiggers Hut"]. Anonymous. AGW: Das Geheimnis der Goldgräberhütte. [Translated from a Swedish edition: Guldgrävarhyddand hemlighet, 1908). - Viipuri 1909
Lady Ruthin avioliitto. ["The Marriage of Lady Ruth"]. Anonymous. AGW 27: Die Eheirrung der Lady Ruth. [Translated from a Swedish edition: Lady Ruths äktenskapsosämja). - Viipuri 1909
Orjakauppiaan aarre. ["The Treasure of Slave-Handler"]. Anonymous. AGW 15: Der Schatz des Skalvenhändlers. [Translated from a Swedish edition: Slavhandlarnas skatt]. - Viipuri 1910
Kuinka Jack-halkaisija saatiin kiinni. ["Hur Jack the Ripper Was Caught"]. Anonymous. AGW 18: Wie Jack, der Aufschlitzer, gefasst wurde. [Translated from a Swedish edition: Huru Jack Uppskäraren blev tillfångatagen]. - Viipuri 1910
Kuolleista noussut. ["The Revived Dead]. Anonymous. AGW 25: Der weidererstandene Tote. [Translated from a Swedish edition: Den återuppstånde]. - Viipuri 1910
Wäärän rahan tekijät. ["The Moneyfalsifiewrs of London"]. Anonymous. AGW 12: Die Felschmünzer von London. [Translated from a Swedish edition: Falskmyntarne i London]. - Viipuri 1910
Salakuljettajain kuningas. ["The Smuggler-King of Andorra"]. Anonymous. AGW 34: Der Schmugglerkönig von Andorra. [Translated from a Swedish edition: Smugglarkungen]. - Viipuri 1911
Nuoren lesken salaisuus. ["Secret of the Young Widow"] Anonymous. AGW 1: Das Geheimnis der junge Witve, 1907. [Translated from a Swedish edition: Den unga änkans helmighet, 1908]. - Viipuri 1911
Nuoren lesken salaisuus. ["Secret of the Young Widow"] Anonymous. AGW 1: Das Geheimnis der junge Witve, 1907. [Translated from a Swedish edition: Den unga änkans helmighet, 1908]. - Siirtolainen 1911-1912
Wain pisara mustetta. ["Only a Drop of Ink"] Anonymous. AGW 16: Nur ein Tropfen Tinte. [Translated from a Swedish edition: Blott en droppe bläck]. - Viipuri 1911
Wain pisara mustetta. ["Only a Drop of Ink"] Anonymous. AGW 16: Nur ein Tropfen Tinte..[Translated from a Swedish edition: Blott en droppe bläck]. - Siirtolainen 1912
Wanhan linnan kummitus. ["The Ghost of Milster Castle"]. Anonymous. AGW 23: Das Gespenst von Milster Castel, 1907. [Translated from a Swedish edition: Spöket i Milster Castle]. - Viipuri 1912
Wiinurin hyvä wainu. ["The Hound-Nose of the Headwaiter"]. Anonymous. AGW 7: Die Spürnase des Oberkellners. [Translated from a Swedish edition: Överskyparens goda väderkorn]. - Viipuri 1912
Wanhan talon ihmispyydys. ["The Humantrap of Old House"] Anonymous. AGW 5: Die Menchenfalle im alten Haus, 1907. [Translated from a Swedish edition: Människofällan i det gamla huset]. - Viipuri 1912
Prokuraattorin lemmitty. ["The Lawyers Loved One"]. Anonymous. AGW 8: Die Geliebte des Staatsanwalts.[Translated from a Swedish edition: Advokanten älskade]. - Viipuri 1913
Kahvila-sankaritar. ["The Coffee-House Heroine"] Anonymous. AGW 20: Im Cafe National, 1907. [Translated from a Swedish edition: På Cafe National]. - Viipuri 1913
Lontoon merirosvot. ["Blackweel, the Thames-Pirate"]. Anonymous. AGW 11: Blackwell, der Themse-Pirat. [Translated from a Swedish edition: Blackwell, Themsen-sjörövaren]. - Viipuri 1913

Danmark

Sherlock Holmes

Andersen & Westi, 1909.
A4, 32 sider, 25 øre. Udkom hver 14. dag (Every two weeks)

1. I Café National.
2. Attentatet paa Cyclebanen ved Hamburg
3. Paa Sporet efter Houdini
4. Tyrekæmperen fra Granada
5. Værelse No. 13 (annonceret i nr. 4 men aldrig set / announced but never seen)

Opdagernes konge Sherlok Holmes

Ekspeditionen af Sherlock Holmes 1909 (?)
A4. 16 sider. 25 øre. Udkom hver uge (Weekly)

1. Rædselsnatten eller Den forsvundne Grevinde.
2. Ildspøgelset eller Flagermusens Hævn. (annonceret i nr. 12 men aldrig set / announced but never seen)

Detektivkongen Sherlock Holmes - Forbrydernes Skræk
["The Detective-King Sherlock Holmes - The Dread of the Criminals"]

J. M. Christiansens Forlag (no. 1 til 3.) & Forlaget for Folkelitteratur (nr. 4 og videre). 1909.
A4. 32 sider. 25 øre. Udkom hver uge (Weekly).
Issues 1-11.

1. Politichefens uopklarede Mord
2. Forbryderens falske Arm (på titelbladet Den falske Arm)
3. Liget i Kufferten
4. Falskmøntnerne fra London (på titelbladet Ved Dødens Port)
5. Det dobbelte Juveltyveri
6. En Morder-Automat
7. Den unge Enkes Hemmelighed
8. De blodige Juveler
9. Gaaden ved Spillebordet
10. Faldgruben i det gamle Hus
11. Den forsvundne Brudgom
12. Overkellnerens Opdagertalent (annonceret i nr. 11 men aldrig set / announced but nerver seen)

Sweden

Sherlock Holmes Detektiv-Historier
[Sherlock Holmes' Detektiv-Tales]

Stockholm: Skandias bokförlag för folklitteratur, [1908-1909].
Issues 1-32.

1. Den unga änkans hemlighet.
2. Gåtan vid spelbordet.
3. Procentarens dotter.
4. De blodiga juvelerna.
5. Människofällan i det gamla huset.
6. Den försvunne brudgummen.
7. Överkyparens goda väderkorn.
8. Advokatens älskade.
9. Ladyn med kanariebriljanten.
10. Mannen med de sju hustrurna.
11. Blackwell, Themsensjörövaren.
12. Falskmyntarna i London.
13. Drottningens spetsklädning.
14. Guldgrävarehyddans hemlighet.
15. Slavhandlarnas skatt.
16. Blott en droppe bläck.
17. Snille och vansinne.
18. Huru Jack Uppskäraren blev tillfangatagen.
19. Den förrädiske Kodak.
20. På Kafé National.
21. Den polske juden.
22. En adlig långfingrad person.
23. Spöket i Milster Castle.
24. I kistan bredvid helvetesmaskinen.
25. Den återuppståndne.
26. Lumpsamlaren i Paris.
27. Lady Ruths äktenskapsosämja.
28. Oceana, luftens drottning.

From issue 29 the series was renamed as

Sherlock Holmes Detektiv-Historier af Conan Doyle, m.fl.
with stories written by Arthur Conan Doyle.

29. 1. Silverbläsen — 2. Smugglarkungen.
30. 1. Sorgespelet i Boscombe Valley — 2. En nyårsnatt på "Röda Draken".
31. 1. Den avhuggna tummen — 2. Amiral Nelson som detektiv.
32. 1. Dramat i Reigate — 2. Vampyren i London.

25 örs bibliotek

Stockholm: Skandias bokförlag för folklitteratur, 1909.
32 s. Pris 0,25. Anonym övers.

1. SCAN + CROO & Ett kort samtal med en mumie av Edgar Allan Poe.
2. Den rörhåriga ligan + (novell av Washington Irving). [not seen]

Norway

Verdensdetektiven

Helge Schultz's Forlag, Kristiania
A4, 25 øre, 32 s.

Skjæbnesvanger Elskov (36)
En kvindelig Dæmon (54)
Manden med de syv Koner (10)
Aagerkarlens Datter
Detektivens dybeste Mysterium
Fyrtaarnets hemmelighed
Ondskabens Forbandelse (48?)
Lord Sullivans Barber (76)

Sherlock Holmes - Storforbrydernes Skræk / [Sherlock Holmes - Schrecken der Erzschurken]

K. Lundbergs Forlag.
1915 (?). A4. 32 pp. 25 øre.

1. Bare en liden Draabe Blæk
2. Geni og Vanvid
3. Hvorledes Jack the Ripper blev grebet
4. Det forræderiske fotografiapparat
5. Spøgelset paa Milster Castle
6. Mysteriet i Taarnværelset
7. Paa Spor efter Ligrøvere
8. Det mystiske Spøgelse
9. Diamantfabrikanten
10. Bevis No. 209
11. Ved Dødens Port
12. Giftblanderen
13. Attentatet paa Hamburg Cyklebane
14. Falsknerens Model
15. Stemmen fra den anden Verden
16. Arvingerne til Randolf Hill
17. Et magnetisk Problem
18. I sidste Øjeblik
19. Blaaskjægs Død
20. Taylors Hallucinationer
21. Myrdet Bryllupsnatten
22. Smuglerkongen fra Andorra
23. Kjærlighed og Forbrydelse
24. Kamorraens Hævn
25. Uskyldighedens Offer
26. Hævnens Gud
27. Den hemmelige Hofkurer
28. Nibelungskatten
29. Berlin ved Nat
30. Vejen til Guderne
31. Hadets Dæmon
32. Gravens Løgn
33. Skjæbnesvangert Kvindehaar
34. Georgsgrubens Hemmelighed
35. Alt kommer for Dagens Lys
36. Dogens Ring
37. Dødens Latter
38. Messinas sidste Dage
39. Under stærk Mistanke
40. Dyret i Mennesket
41. Billedhuggerens Experiment
42. For fem Millioner Dollars i Brillianter
43. Det Automatiske Menneske
44. Politihunden Lady Florence
45. Et berygtet Hus's Hemmelighed
46. Senor Pizarres Tigere
47. Et Mord af Ærgjerrighed
48. Fremmedlegionæren
49. Dronningens Diamant
50. Nena Sahibs Brosche
51. Den skjæbnesvangre Guillotine
52. Wagners forfærdelige Kamp mod Løverne
53. Et Skinsygedrama
54. Danserindens Armbaand
55. Gentlemands-indbryderen
56. Paa utsat post
57. Tyveriet i Vatikanet
58. Han ungik galgen
59. Afgudens sidste offer
60. Shahens ingeniør
61. Menneskedyret i Prag
62. Kampen mod lommetyv-banden
63. Sporene paa gulvet
64. Fyrtaarnets hemmelighed

Estonia

Kuulsa salapolitseiniku Sherlock Holmesi päewaraamat

Tallinn: V. Sepp, 1908-1909. 1.-8. lugu.

1. lugu: Surnuhaud tuletornis. 20 kopikat, 3000 eksemplari;
2. lugu: Wôitlus maa ja taewa wahel. 20 kopikat, 5000 eksemplari;
3. lugu: Kuriteo kunstnikud. 20 kopikat, 5000 eksemplari;
4. lugu: Aurulaewa saladus. 5 kopikat, 5000 eksemplari;

5. lugu: Pôrgumasin. 5 kopikat, 5000 eksemplari;
6. lugu: Werine altar. 10 kopikat, 5000 eksemplari;
7. lugu: Lendaw waras. 15 kopikat, 5000 eksemplari;
8. lugu: Kuninglikude briljantide wargus. 20 kopikat, 3000 eksemplari.

Maailmakuulsa salapolitseiniku Sherlok Holmese Sala-aktid
[Secret Files of World Famous Detective Sherlok Holmes]

Tallinn : A. Tint, [1908] (Tallinn : A. Binendorff).Translated by A. Braun. 64, 64 lk. [järk 1-2] : ill. kaas ; 21 cm. I. järk. 1., 2., 3., 4. anne. (1-16) + (17-32) + (33-48) + (49-64).

1. Saladusline pea: 1200 eksemplari, fraktuur.
2. Londoni vereimeja: 1080-1000 eksemplari, fraktuur.

Sherlok Holmes'i uued juhtumised

Tallinn: Waljaandja Ühisus "Esemder", 1920 (Eesti Kirjastus-Ühisus). Price 30 marka. Issues 1-6.

1. Sôrmuse saladus. Sherlok Holmes Tallinnas. Tallinn: Esemder, 1920. 48 p.
2. Kurjategija Professor. Sherlok Holmes'i uued juhtumised. Tallinnas: Esemder, 1920. 47, [+1] p.
3. Trageedia kôrbes. [Advertised in n:o 2 but not seen]
4. Kuriteguwuste maja. [Advertised in n:o 2 but not seen]
5. Kell-timukas. [Advertised in n:o 2 but not seen]
6. Werine kuningas. [Advertised in n:o 2 but not seen]

Sherlock Holmes'i päewaraamat

Tartus: Kirjastus "Salapolizeinik", 1920-1921 (Tartu : M. Hermann). 64 p.

Series n:os 1 & 2 were Nat Pinkerton adventures and n:o 5 was Nick Carter story.

nr. 3. India Werekuningas. Price 30 marka.
nr. 4. Londoni timukas ehk Prof. Flaxi surm.

Sherlok Holmesi päwik - Kriminaaljuttude seeria [Sherlok Holmes´s Memories - Series of Criminal Stories]

Kaaned: Th. Awendt'i tr. ja puulõige. Tartus: A. Toome ja A. Elbe, 1929. 32 p.

nr. 1 : Pääta laip Niagara woogudes, ehk, Õudne karjatus sünges öös.

Latvia

Slavenais pasaules slepenpolicists Šerloks Holmes
["The Famous World Detective Sherlock Holms"]
Riga: L. P. Wihtols, 1907-1914.
Issues 1-34.

1. Ka sieviešu kavejs Džeks tika sakerts [As a female killer, Jack was caught]
2. Pazudušais brutgans [Missing Brute]
3. Auglotaja meita [Daughter of the moneylender
4. Cilveku lamatas vecaja nama [Human trap in the old house]
5. Virs ar septinam sievam [Husband with seven wives]
6. Vergu tirgotaja manta [Slave trader's Treasure]
7. Asinainas juveles [Bloody jewels]
8. Prokurora milaka [Prosecutor's lover]
9. Londonas naudas viltotaji [London counterfeiters]
10. Zeltraceja budas noslepums [The secret of the gold digger's hut]
11. Genijs un arpratiba [Genius and insanity]
12. Karalienes Marijas Struart spicu apgerbs [Queen Mary Struart's spokes outfit]
13. Zarka pie elles mašinas [In a coffin at a hell machine]
14. Muižnieks - garnadzis [Manor – shrimp]
15. No mironiem piecelies [He rose from the dead]
16. Kestlrokas naves zalu maisitajs [Kestlrock death medicine mixer]
17. Sakaista želsirdiga masa [The Blessed Sister]
18. Pie naves vartiem [At the death gate]
19. Liku laupitajiem uz pedam [On the feet of corpse robbers]
20. Andoras kontrabandistu karalis [Andorra King of Smugglers]
21. Demoniska sieva [Demonic wife]
22. Trona del [Because of the throne]
23. Jaunas atraitnes noslepums [The Secret of the Young Widow]
24. Temzes laupitajs Blakvels [Thames Robber Blackwell]
25. Pazudušais princis [The Lost Prince]
26. Saule nesa dienas gaisma [The sun brought daylight]
27. Valpoles gimenes liktens [The fate of the Valpole family]
28. Londonas vampirs [London Vampire]
29. Drama Angelos cirku [Drama in Angelos Circus]
30. Starp debesi un zemi [Between heaven and earth]
31. Kiniešu elku Chinese Idol Worship [Chinese Idol Worship]
32. Zem svešas gribas [Under the will of another]
33. Briesmu nakts karalpili [Night of Danger in the Royal Castle]
34. Kads noziedznieku karalis [A king of criminals].

Other interesting Latvian sherlockian publications:

Sherloka-Holmsa serija
Tulkojis Pastaris.
Riga: E. Meijers, ????.
Issues 1-2.?

Lithuania

Hungary

Szemelvények egy világ-detektiv titkos aktáiból / [Excerpts from the Secret Files of a World Detective]

Price 25 fillér

01. A hétneju férj (1907)
02. A lady kanáriai gyémántja (1907)
03. A játékbarlangban (1907)
04. Az államügyész kedvese (1907)
05. A Rock kastélyi méregkeverono (1907)
06. Lángész vagy orült? (1908)
07. Az eltunt volegény (1908)
08. A sírból feltámadva (1908)
09. A Walpole-család végzete (1908)
10. Csak egy csepp ténta (1908)
11. A toronyszoba rejtélye (1908) / 11. The Mystery of the Tower Room.
12. Jack, a hasfelmetszo (1908)
13. Merénylet a hamburgi kerékpár versenypályán (1908)
14. A bostoni leánygyilkos (1908)
15. Egy veszélyes fojtó (1908)
16. A Milster kastély kísértete (1908)
17. Holttestrablók nyomában (1908)
18. Kínai bálványimádás (1908)
19. Az anarchista páholy (1908)
20. Embercsapda egy régi házban (1908)
21. A lengyel zsidó (1908)
22. A rabszolgakereskedo kincse (1908)
23. A pittsburghi gyilkosiskolában (1908)
24. Egy gonosztevo király (1908)
25. Idegen akarat alatt (1908)
26. Az eltunt kapitány (1908)
27. Egy párisi ópiumbarlangban (1908)
28. A granadai bikaviador (1908)
29. Az örökségrabló áldozata (1909)
30. Dr. Flax, a tömeggyilkos (1909)
31. Professor Flax üldözése a pusztán (1909)
32. A korfui buntanya (1909)
33. A harang foglya (1909)
34. A vérengzok királya (1909)
35. A londoni hóhér (1909)
36. A konstantinápolyi leánykereskedo (1909)
37. A londoni vampir (1909)
38. A mocsár lidérce (announced but not published)

Sherlock Holmes detektiv kalandjai / [The Adventures of Detective Sherlock Holmes]

Budapest, 1925.

1. sz. Az utazó borönd titka. / No. 1 The secret of the traveling suitcase, 24 l.
2. sz. Ártatlanul halálra ítélve. / No. 2 Sentenced to death innocently. 24. l.
3. sz. A hallgatás tornya. / No. 3. The Tower of Silence. 24 l.

Sherlock Holmes detektiv kalandjai / [The Adventures of Detective Sherlock Holmes]

Romania, 1926.

1. sz. Az utazó borönd titka, 24 l. / No. 1 The secret of the traveling suitcase, 24 l.
2. sz. Ártatlanul halálra itélve. 24. l . / No. 2 Sentenced to death innocently. 24. l.
3. sz. Camorra fiai. 24 l. / No. 3 Sons of Camorra. 24 l.
4. sz. Az opálkarköto titka. 24 l. / No. 4 The secret of the opal bracelet. 24 l.
5. sz, A hallgatás tornya. 24 l. / No. 5, The Tower of Silence. 24 l.

Sherlock Holmes — A világhíru detektív titkos feljegyzéseibol / [Sherlock Holmes - From the Secret Files of the World-Famous Detective]

Bucuresti, Ig. Herz könyvkiadóhivatala, 1927-1929. Issues 1-38. 48 p. Price 10 lei.

1. füzet. Jack, a titokzatos hasfelmetszo (1927)
2. füzet. Londoni banditák (1927)
3. füzet. A rubinköves gyuru titka (1927)
4. füzet. A toronyszoba rejtelmei (1927)
5. füzet. Az aktatolvaj diplomata (1927)
6. füzet. A londoni hullakereskedo (1927)
7. füzet. Kísértetek a Milster kastélyban (1927)
8. füzet. A vérfoltos ékszerek (1927)
9. füzet. A fekete apáca (1927)
10. füzet. A szálloda fantomja (1927)
11. füzet. A rejtelmes mágnás (1927)
12. füzet. A londoni pénzhamisítók (1927)
13. füzet. Az ördögalagút (1927)
14. füzet. Az élo halott (1927)
15. füzet. A földalatti London (1927)
16. füzet. Az ügyész vétke (1928)
17. füzet. A titokzatos soffor (1928)
18. füzet. A sátán útja (1928)
19. füzet. A halálkapu (1928)
20. füzet. A sziklák réme (1928)
21. füzet. Az álarcos vámpír (1928)
22. füzet. Dráma a tengerparton (1928)
23. füzet. A nagyherceg perditája (1928)
24. füzet. London vámpírja (1928)
25. füzet. A Rosetti-utcai gyilkosság (1928)
26. füzet. William Sherlock titokzatos halála (1928)
27. füzet. A vörös barát (1928)
28. füzet. Az elátkozott kincs (1928)
29. füzet. 13-as számú bérkocsi (1928)
30. füzet. A halálsugár (1928)
31. füzet. A pontos halál (1928)
32. füzet. A tuzkirály (1928)
33. füzet. A motorverseny fantomja (1928)
34. füzet. A borzalmas sikoly (1928)
35. füzet. A belmondi rejtély (1929)
36. füzet. A borzalmak háza. (1929)
37. füzet. A zöldszemu démon (1929)
38. füzet. A csontkezu rém (1929)
39. füzet. A pokol rózsája (meghírdetett, de már nem jelent meg)

France

Les Dossiers Secrets de Sherlock Holmes

1 issue. The very first issue had "Sherlock Holmes" in the title.

01. Le Secret de la jeune veuve (october 1907)

Les Dossiers Secrets du Roi des Détectives
1907-1908.
Issues 1-16.
Issue 17. Le kodak révélateur ( was announced but never published).

1. Le Secret de la jeune veuve
2. La Fille de l'usurier
3. L'Énigme du tapis vert
4. La Malle sanglante
5. Le Fiancé disparu
6. Le Flair du maître d'hôtel
7. La Maîtresse de l'Attorney Général
8. La Dame au diamant bleu
9. Blackwell, le Pirate de la Tamise
10. Les faux-monnayeurs de Londres
11. Les dentelles de la Reine
12. Le Sosie du Banquier
13. Le Trésor du marchand d'esclaves
14. Une seule goutte d'encre
15. Génie et folie
16. Jack l'Eventreur (1908)

Nederland

De detective: Sherlock Holmes en zijn wereldberoemde avonturen
["The Detective: Sherlock Holmes and His World Famous Adventures"]
Den Haag : A.W. Segboer, [1906-1907]
Issues 1-??.

De detective: Sherlock Holmes en zijn wereldberoemde avonturen ; nieuwe serie
["The Detective: Sherlock Holmes and His World Famous Adventures; new series "]
Den Haag : A.W. Segboer, [1908?]. 46 p.
Issues 1-8 ?.

Harry Dickson, De amerikaansche Sherlock Holmes
["Harry Dickson, The American Sherlock Holmes"]
1927-1935.
Issues 1-180.

Harry Dickson, De amerikaansche Sherlock Holmes. Bijzondere serie
["Harry Dickson, The American Sherlock Holmes. Special series "]

Spain

La Novela Illustrada

La Novela Illustrada published in Madrid at least two issues of German stories under title "Recuerdos de Sherlock Holmes".

Recuerdos de Sherlock Holmes - El Vendedor de cadaveres por A. Conan-Doyle. Director literario Vicente Blasco Ibañez. Madrid: La Novela Ilustrada, [11 ene 1908]. 86 pgs. 35 cts. (La Novela Illustrada n:o 32).
Stories:
El vendedor de cadaveres.
El asesinato de Lady Malcolm.
La hija del usurero. AGWD 4 - Die Tochter des Wucherers

Recuerdos de Sherlock Holmes - El robo del diamante azul por A. Conan-Doyle. Director literario Vicente Blasco Ibañez. Madrid: La Novela Ilustrada, [14 mar 1908]. 86 pgs. 35 cts. (La Novela Illustrada n:o 41). Cover art by Viscal.
Stories:
El robo del diamante azul. AGWD 9 - Die Lady mit dem Kanarienbrillant.
El crimen del hotel de Paris.
El novio desaparecido.

Memorias intimas de Sherlock Holmes
Publisbed by F. Granada y Cia., Editores, in Barcelina.
16-20 pages, cover by Alfred Roloff. Interior illustrations by J.V.
76 issues, 1912-1913

1. El judío polaco
2. El fantasma del castillo de Milster
3. El Caso de lady Ruth
4. La esposa morganática del Gran Duque
5. La envenenadora del Castillo de Rock
6. La bella harmana enferma
7. Un cariño fatal
8. El misterio del aposento de la torre
9. Un aparecio en la tumba
10. El Almiralte Nelson, detective
11. La dama del velo
12. El castigo de una mala acción
13. La noche del año nuevo en el dragón rojo
14. Un ser peligroso
15. La vista del violador de cadavers
16. La mujer demonino
17. La victima de la codicia
18. Un regalo de bodas macabre
19. El modelo del falsificador de billetes de banco
20. El dobre crimen de los Alpes Bávaros
21. Clavado en cruz
22. La ladrona del hotel
23. La misa negra en Nápoles
24. El sabueso del Soho
25. En el circo de Dresde
26. Un viaje a San Gotardo
27. Un capitán desaparecido
28. Los asesinos de professor Flax
29. Una persecución a través del desierto
30. La mujer de las cuatro cabezas
31. El gentelman de la linterna roja
32. El clu del cinematógrafo
33. El robo del anillo de esponsales
34. Miss Ruth la cortesana
35. El medallón de la calavera
36. El anillo de doña María
37. Los malhechores de Praga
38. La droguería de los criminals
39. El falso generalissimo
40. El robo en el Vaticano
41. Las señas de la muerte
42. La fuerza de las sospechas
43. El veneno de Robur Hall
44. Una apuesta extraordinaria
45. La catástrofe de la chimenea
46. El chauffeur misterioso
47. Una accidentada expedicion
48. Jorik Fieldertown
49. Los ladrones de mujeres de Chinatown
50. Los amores de un bandido
51. El novio sospechoso
52. El asesino en le Harén
53. El fabricante de diamantes
54. La chapa número 209
55. El diario de una muerta
56. De la muerte a la vida
57. El secreto del escultor
58. Cinco milliones en brilliantes
59. Un drama de cellos
60. Un mechón de cabellos
61. El caballero bandit
62. El odio de mano encadenada
63. El ingeniero del Cha
64. El robo de Clara Heydt
65. Lady Florencia relato de un perro policía
66. El hederero de Randolf-Hill
67. El mercades de mómias
68. El envenanador servio
69. La posada de Avignon
70. Anuncion T.S.8517
71. El suicada asesino
72. El secreto de la casa de lenocidio
73. El drama de la Curzón
74. Asesinato en su noche de bodas

Memorias intimas del Rey de los Detectives
Publisbed by F. Granada y Cia., Editores, in Barcelina.
16-20 pages, cover by Alfred Roloff. Interior illustrations by J.V.
74 issues, 1909-1910.

1. La hija del usurero
2. La maleta sangrienta
3. Blackwell, el pirata del Támesis
4. Los monederos falsos de Londres
5. Jack, el destripador
6. La desaparición de un novio
7. La trampa del viejo edificio
8. El tesoro del negrero
9. Las joyas sangrientas
10. La querida del fiscal
11. Genio y figura
12. El Kodak traidor
13. El enigma de la mesa de juego
14. El vestido de una reina
15. Una gota de tinta solamente
16. El castigo en el crimen
17. Sherlock Holmes, maitre d’hotel
18. En la tumba junto a la máquina infernal
19. Muerto resucitado
20. El trapero de París
21. Océana, reina del aire
22. Sherlock Holmes y la Luciérnaga de Nueva York
23. El capitán y los contrabandistas de Andorra
24. El médico criminal
25. El puñal del negus
26. La sepultura del faro
27. Alrededor de un trono
28. Entre el cielo y la tierra
29. El condesito desaparecido
30. El sanguinario rey de las Indias
31. Atentado a un velódromo de Hamburgo
32. El testamento del director
33. La lógica anarquista
34. Sherlock Holmes y el contrabandista de opio
35. El terror de Baltimore
36. El naufrago de Corfú
37. La prisionera del campamento
38. En la escuela del crimen de Pittsburg
39. Una corrida de toros en Granada
40. A las puertas de la muerte
41. El destripador de mujeres de Boston
42. Idolatría china
43. El mercader de esclavas de Constantinopla
44. La venganza del Brahmiro
45. En la Viena subterranean
46. Sobre las huellas de Houdini
47. El criminal en el Ejército de Salvación
48. La viuda roja de París
49. La habitación número 13
50. La bestia humana
51. En las manos de la Maffia
52. Tibo-Tib
53. El vampiro de Londres
54. El tatuado
55. El barbero de Lord Sullivans
56. El demonio de circo Angelo
57. El adorador del Diablo
58. El galeote
59. El destino de la familia Walpone
60. Una noche de terror
61. El verdugo de Londres
62. El robo del collar de perlas
63. Los bandidos de Palermo
64. La cueva de los asesinos de New Lanark
65. Asesina por celos
66. La infame posada del Cairo
67. El terrible fantasma
68. El robo del diamante azul
69. El drama del circo Angelo
70. El carnaval de Colonia
71. Terrible caida
72. El vendedor de cadavers
73. La venganza de Camorra el último fué
74. El rey de los bandidos
75. Los doce corazones
76. La voluntad ajena

These two series were reprinted in ????-???? as an "omnibus"-series, each volume containing 4 stories (the last two volumes only three stories each). ->

Memorias intimas de Sherlock Holmes [III]
Reprint of the omnibus edition pyblished in ????-????.
Madrid: F. Granada y Cia y Editorial Atlante, ????-????.
38 volumes, each containing 4 stories (the last two volumes only three stories each), illustrations inside.

From the first series:

Tomo 1. El vendedor de cadavers (72) * La desaparición de un novio (6) * La trampa del viejo edificio (7)* El tesoro del negreroes (8)
Tomo 2. El robo del diamante azul (68)* Las joyas sangrientas (9)* La querida del fiscal (10) * Genio y locura (11)
Tomo 3. La hija del usurero 81) * El codak traidor 812) * El enigma de la mesa de juego (13) * El vestido de la reina (14)
Tomo 4. Blackwell, el pirata del Tamesis (3) * Una gota de tinta solamente (15) * El castigo en el crimen (16)* Sherlock Holmes, "Maitre d'Hôtel" 817)
Tomo 5. Jack, el destripador (5) * En la tumba, junto a la máquina infernal (18) * Muerto resucitado (19)* El trapero de París (20)
Tomo 6. Los monederos falsos de Londres 84) * Oceana, la reina del aire 821) * Sherlock Holmes y la "Luciernaga" de New York 822)* El capitan de los contrabandistas de Andorra (23)
Tomo 7. La maleta sangrienta (2) * El puñal del negus (25) * La sepultura del faro (26) * Alrededor de un trono (27)
Tomo 8. Un médico criminal (24) * Entre el cielo y la tierra (28) * El condesito desaparecido (29) * La venganza de la Camorra (73)
Tomo 9. El testamento del director (32) * Atentado en un velódromo de Hamburgo (31) * La logia anarquista (33) * El terror de Baltimore (35)
Tomo 10. Sherlock Holmes y el contrabandista de opio (34) * Una corrida de toros en Granada (39) * Tibo-Tib (52) * El adorador del Diablo (57)
Tomo 11. En la escuela del crimen de Pittsburg (38) * El destripador de mujeres de Boston (41) * Idolatría china (42) * El mercader de esclavas de Constantinopla (43)
Tomo 12. A las puertas de la muerte (40) * La venganza del brahmino (44) * En la Viena subterranea (45) * Sobre las huellas de Houdini (46)
Tomo 13. La viuda roja de París (48) * El criminal en el Ejercito de Salvación (47) * La habitación número 13 (49) * En las manos de la Maffia (51)
Tomo 14. La bestia humana (50) * Terrible caida (71) * El vampiro de Londres (53) * El tatuado (54)
Tomo 15. Una noche de terror (60) * El barbero de lord Sullivans (55) * El demonio del Circo Angelo (69) * Los doce corazones (75)
Tomo 16. El robo del collar de perlas (62) * El galeote (58) * El destino de la familia Walpole (59) * El terrible fantasma (67)
Tomo 17. La infame posada del Cairo (66) * Los bandidos de Palermo (63) * La cueva de asesinos de New Lanarck (64) * Asesina por celos (65)
Tomo 18. El naufragio de Corfú (36) * La prisionera del campanario (37) * El sanguinario rey de las Indias (30) * El verdugo de Londres (61)
Tomo 19. El rey de los bandidos (74) * El drama del Circo Angelo (69) * El carnaval de Colonia (70) * La voluntad ajena (76)

And now from the next series:

Tomo 20. El judio polaco (1) * El fantasma del castillo de Milster 82) * El caso de Lady Ruth (3) * La esposa morganática del gran duque (4)
Tomo 21. La envenenadora del castillo de Rock (5) * La bella hermana enfermera (6) * Un cariño fatal (7) * El miserio del aposento de la torre (8)
Tomo 22. La dama del velo (11) * Un aparecido de la tumba (9) * El almirante Nelson detective (10) * El castigo de una mala acción (12)
Tomo 23. La noche de año nuevo en "El Dragón Rojo" (13) * Un ser peligroso (14) * La vista del violador de cadáveres (15) * La mujer demonio (16)
Tomo 24. Las víctimas de la codicia (17) * Un regalo de bodas macabro (18) * La modelo del falsificador de billetes de Banco (19) * El doble crimen de los Alpes bávaros (20)
Tomo 25. La ladrona del hotel (22) * Clavado en cruz (21) * La misa negra en Nápoles (23) * El sabueso de Soho (24)
Tomo 26. En el circo de Dresde (25) * Un viaje a San Gotardo (26) * El capitán desaparecido (27) * Los asesinatos del profesor Flax (28)
Tomo 27. El "clou" del cinematografo (32) * Una persecución a través del desierto (29) * La mujer de las cuatro cabezas (30) * El gentleman de la linterna roja (31)
Tomo 28. El robo del anillo de esponsales (33) * Miss Ruth, la cortesana (34) * El medallón de la calavera (35) * El anillo de doña María (36)
Tomo 29. El robo en el Vaticano (40) * Los malhechores de Praga (37) * La droguería de los criminales (38) * El falso generalísimo (39)
Tomo 30. Las señas de la muerta (41) * La fuerza de las sospechas (42) * El veneno de Robur Hall (43) * Una apuesta extraordinaria (44)
Tomo 31. Jorik Fieldertown (48) * La catástrofe de la chimenea (45) * El "chauffeur" misterioso (46) * Una accidentada expedición (47)
Tomo 32. Los amores de un bandido (50) * Los ladrones de mujeres de Chinatown (49) * El novio sospechoso (51) * El asesinato en el harem (52)
Tomo 33. El fabricante de diamantes (53) * La chapa número 209 (54) * El diario de una muerta (55) * De muerte a vida (56)
Tomo 34. El secreto del escultor (57) * Cinco millones en brillantes (58) * Un drama de cellos (59) * Un mechon de cabellos (60)
Tomo 35. El caballero bandido (61) * El odio de la mano encadenada (62) * El ingeniero del Cha (63) * El robo de Clara Heydt (64)
Tomo 36. El mercader de momias (67) * Lady Florencia, relato de un perro policía (65) * El heredero de Randolf-Hill (66) * El envenenador serbio (68)
Tomo 37. Anuncio T. S. 8,517 (70) * La posada de Avignon (69) * El suicida asesinado (71)
Tomo 38. El drama de la casa Curzon (73) * El secreto de la casa de lenocinio (72) * Asesinado en su noche de bodas (74)

Publishing house F. Granada Y Cia encountered some serious financial problems. Company was reorganized under the name Editorial Atlantida and continued publishing business. Reprint of the series in 1928-1932.

Memorias intimas de Sherlock Holmes
Publisbed by Editorial Atlantida in Barcelona.
16-20 pages, cover by Alfred Roloff. Interior illustrations by J.V.
76 issues, 1928-1932

Memorias intimas del Rey de los Detectives
Publisbed by Editorial Atlantida in Barcelona.
16-20 pages, cover by Alfred Roloff. Interior illustrations by J.V.
74 issues, 1928-1932.

These two series were reprinted again in 1928 to 1932 as an "omnibus"-series, each volume containing 4 stories (the last two volumes only three stories each). ->

Memorias intimas de Sherlock Holmes [III]
Reprint of first and second series
Madrid: F. Granada y Cia y Editorial Atlante, 1928-1932.
38 volumes, each containing 4 stories (the last two volumes only three stories each), illustrations inside.

From the first series:

Tomo 1. El vendedor de cadavers (72) * La desaparición de un novio (6) * La trampa del viejo edificio (7)* El tesoro del negreroes (8)
Tomo 2. El robo del diamante azul (68)* Las joyas sangrientas (9)* La querida del fiscal (10) * Genio y locura (11)
Tomo 3. La hija del usurero 81) * El codak traidor 812) * El enigma de la mesa de juego (13) * El vestido de la reina (14)
Tomo 4. Blackwell, el pirata del Tamesis (3) * Una gota de tinta solamente (15) * El castigo en el crimen (16)* Sherlock Holmes, "Maitre d'Hôtel" 817)
Tomo 5. Jack, el destripador (5) * En la tumba, junto a la máquina infernal (18) * Muerto resucitado (19)* El trapero de París (20)
Tomo 6. Los monederos falsos de Londres 84) * Oceana, la reina del aire 821) * Sherlock Holmes y la "Luciernaga" de New York 822)* El capitan de los contrabandistas de Andorra (23)
Tomo 7. La maleta sangrienta (2) * El puñal del negus (25) * La sepultura del faro (26) * Alrededor de un trono (27)
Tomo 8. Un médico criminal (24) * Entre el cielo y la tierra (28) * El condesito desaparecido (29) * La venganza de la Camorra (73)
Tomo 9. El testamento del director (32) * Atentado en un velódromo de Hamburgo (31) * La logia anarquista (33) * El terror de Baltimore (35)
Tomo 10. Sherlock Holmes y el contrabandista de opio (34) * Una corrida de toros en Granada (39) * Tibo-Tib (52) * El adorador del Diablo (57)
Tomo 11. En la escuela del crimen de Pittsburg (38) * El destripador de mujeres de Boston (41) * Idolatría china (42) * El mercader de esclavas de Constantinopla (43)
Tomo 12. A las puertas de la muerte (40) * La venganza del brahmino (44) * En la Viena subterranea (45) * Sobre las huellas de Houdini (46)
Tomo 13. La viuda roja de París (48) * El criminal en el Ejercito de Salvación (47) * La habitación número 13 (49) * En las manos de la Maffia (51)
Tomo 14. La bestia humana (50) * Terrible caida (71) * El vampiro de Londres (53) * El tatuado (54)
Tomo 15. Una noche de terror (60) * El barbero de lord Sullivans (55) * El demonio del Circo Angelo (69) * Los doce corazones (75)
Tomo 16. El robo del collar de perlas (62) * El galeote (58) * El destino de la familia Walpole (59) * El terrible fantasma (67)
Tomo 17. La infame posada del Cairo (66) * Los bandidos de Palermo (63) * La cueva de asesinos de New Lanarck (64) * Asesina por celos (65)
Tomo 18. El naufragio de Corfú (36) * La prisionera del campanario (37) * El sanguinario rey de las Indias (30) * El verdugo de Londres (61)
Tomo 19. El rey de los bandidos (74) * El drama del Circo Angelo (69) * El carnaval de Colonia (70) * La voluntad ajena (76)

And now from the next series:

Tomo 20. El judio polaco (1) * El fantasma del castillo de Milster 82) * El caso de Lady Ruth (3) * La esposa morganática del gran duque (4)
Tomo 21. La envenenadora del castillo de Rock (5) * La bella hermana enfermera (6) * Un cariño fatal (7) * El miserio del aposento de la torre (8)
Tomo 22. La dama del velo (11) * Un aparecido de la tumba (9) * El almirante Nelson detective (10) * El castigo de una mala acción (12)
Tomo 23. La noche de año nuevo en "El Dragón Rojo" (13) * Un ser peligroso (14) * La vista del violador de cadáveres (15) * La mujer demonio (16)
Tomo 24. Las víctimas de la codicia (17) * Un regalo de bodas macabro (18) * La modelo del falsificador de billetes de Banco (19) * El doble crimen de los Alpes bávaros (20)
Tomo 25. La ladrona del hotel (22) * Clavado en cruz (21) * La misa negra en Nápoles (23) * El sabueso de Soho (24)
Tomo 26. En el circo de Dresde (25) * Un viaje a San Gotardo (26) * El capitán desaparecido (27) * Los asesinatos del profesor Flax (28)
Tomo 27. El "clou" del cinematografo (32) * Una persecución a través del desierto (29) * La mujer de las cuatro cabezas (30) * El gentleman de la linterna roja (31)
Tomo 28. El robo del anillo de esponsales (33) * Miss Ruth, la cortesana (34) * El medallón de la calavera (35) * El anillo de doña María (36)
Tomo 29. El robo en el Vaticano (40) * Los malhechores de Praga (37) * La droguería de los criminales (38) * El falso generalísimo (39)
Tomo 30. Las señas de la muerta (41) * La fuerza de las sospechas (42) * El veneno de Robur Hall (43) * Una apuesta extraordinaria (44)
Tomo 31. Jorik Fieldertown (48) * La catástrofe de la chimenea (45) * El "chauffeur" misterioso (46) * Una accidentada expedición (47)
Tomo 32. Los amores de un bandido (50) * Los ladrones de mujeres de Chinatown (49) * El novio sospechoso (51) * El asesinato en el harem (52)
Tomo 33. El fabricante de diamantes (53) * La chapa número 209 (54) * El diario de una muerta (55) * De muerte a vida (56)
Tomo 34. El secreto del escultor (57) * Cinco millones en brillantes (58) * Un drama de cellos (59) * Un mechon de cabellos (60)
Tomo 35. El caballero bandido (61) * El odio de la mano encadenada (62) * El ingeniero del Cha (63) * El robo de Clara Heydt (64)
Tomo 36. El mercader de momias (67) * Lady Florencia, relato de un perro policía (65) * El heredero de Randolf-Hill (66) * El envenenador serbio (68)
Tomo 37. Anuncio T. S. 8,517 (70) * La posada de Avignon (69) * El suicida asesinado (71)
Tomo 38. El drama de la casa Curzon (73) * El secreto de la casa de lenocinio (72) * Asesinado en su noche de bodas (74)

Memorias intimas del Rey de los Detectives
Omnibus Edition containing 15 stories.

La novela policiaca
La novela policiaca. Revista semanal literaria.
Director Eusebio Heras.
1917. 24 p. 10 cts. Stories by Arthur Conan Doyle.

1. La diadema de berillos.
2. El carbuncle axul.
3. La hija del aviaro.
4. Los monigotes,

5. El ritual de los Musgrave.
6. El brillante azul.
7. El misterio de Lower-Norwood.
8. El document desaparecido.
9. El asesinato de Boscombe.
10. Una herradura vieja
11. K. K. K.
12. El traficante de cadáveres.
13. Jugadores y bandidos & Los Gemelos.

Sherlock Holmes - Memorias intimas del Rey de los Detectives
Barcelona: Ediciones Povi, 1940.
There was issues at 1 peseta, 1.50 pesetas and 1.75 pesetas.
Issues 1-10. Illustrated.

1. Blackwell el pirata del Tamesis
2. La trampa del viejo edificio
3. El destripador
4. Las joyas sangrientas
5. Sherlock Holmes y la "Luciernega" de New-York
6. El tesoro del negrero
7. En la tumba junto a la maquina infernal
8. Los amores del fiscal
9. Atentado en un velódromo de Hamburgo
10. Muerto Resucitado

Portugal

Aventuras extraordinarias d'um policia secreta
Portugal, Lisboa: Empresa Literária Universal, ????. 24 p.
Issues 1-66.

1. O mercador de cadaveres.
2. A filha do usuario.
3. O crime de um jogador.
4. A mala sangrenta.
5. O noivo desparecido.
64. O carneval em colonna.
65.
66.

Aventuras de Sherlock Holmes
Potugal, Lisboa: Empresa Literaria Universal, [1909]. 47-64 p. 1 escudo.
Issues 1-25.

1. O barbeiro assassino ["The Murderous Barber"].
2. O bandido nergo ["The Black Bandit"].
3. Um roubo no fundo do mar ["A Robbery at the Bottom of the Sea"].
25. O trapeiro de Paris ["The Ragpicker from Paris"].

Aventuras Extraordinarias d´um polizia secreta / ["Extraordinary Adventures of The Secret Police"]
Portugal, Lisboa: A Novela Popular, Lusitana Editora, Rua Ivens 11 e 13, , 1909-1910 (Typ. Lusitana Editora ).
Price 1 escudo.

1. O mercador de cadaveres (15 jan 1909)
2. A filho do usurario
3. O crime d'um jogador
4. O incendio do polo
5. Rocabol, o bandido
6. A mala sangrenta (1 april 1909)
7. O noivo desapparecido (15 april 1909)
8. A virgem da Floresta
9. O roubo do diamante azul (15 may 1909)
10. Blackwel, o pirata do Tamisa (1 june 1909)
11. Os voluntarios de Guise
12. O faro de Sherlock Holmes (1 july 1909)
13. Os moedeiros falsos (15 july 1909)
14. O outro eu (1 august 1909)
15. O thesouro do negreiro (10 august 1909)
16. O Kodac Triçoeiro (20 august 1909)
17. As Rendas da Rainha (30 august 1909)
18. Sombra e Luz (10 sept 1909)
19. O crime da porta Saint-Martin
20. O testamento falso (30 sept 1909)
21. Genio e loucura (10 oct 1909)
22. O assassinio mysterioso
23. As joias sangrentas (28 oct 1909)
24. O phantasma do castello de milster (4 nov 1909)
25. Um prego n'um craneo
26. Jack, o estripador (18 nov 1909)
27. A caveira de Bronze
28. O assassinio das creancas
29. O judeu polaco
30. O morto ressussitado (16 dec 1909) 31. O capitão vermelho 32. A machina infernal (30 dec 1909) 33. O ladrão fidalgo (6 jan 1910) 34. 600,000 frs. de diamantes 35. O trapeiro de Paris (20 jan 1910) 36. Os ciumes do lord (27 jan 1910) 37. As façanhas de Piedde-Boeuf 38. A rainha do ar (10 feb 1910) 39. A linda Irmã da caridade (17 feb 1910) 40. A morte pelo correio 41. O quadro revelador (3 march 1910) 42. O punhal do negus (10 march 1910) 43. No paiz da espionagem (17 march 1910) 44. O rei dos contrabandistas (24 march 1910) 45. A casa tragica 46. Os pyrilampos de Nova-York (7 april 1910) 47. A envenenadora de Castle Rock (14 april 1910) 48. O forçado martyr 49. O tumulo no pharol (28 april 1910) 50. Paixão fatal (5 may 1910) 51. A torre mysteriosa (12 may 1910) 52. Os treze Apaches 53. O rapto do morgadinho 54. A vingança de camorra (2 june 1910) 55. O segredo do sepulchro 56. O terror de Boston (16 june 1910) 57. Um erro da justiça (23 june 1910) 58. Uma victima da inocencia (30 june 1910) 59. O segredo da Somnambula (14 july 1910) 60. Mysterios d'um crime 61. A'porta da morte (21 july 1910) 62. A caça ao homem (28 july 1910) 63. O medico criminoso (4 august 1910) 64. Uma familia tragica (11 august 1910) 65. Um drama na India 66. O segredo do pantano (25 august 1910) 67. A encarcerada (1 sept 1910) 68. O filho natural (8 sept 1910) 69. A praga maldita (15 sept 1910) 70. Os companheiros do crime (22 sept 1910) 71. O loucura do ciume (29 sept 1910) 72. O rei da India (6 oct 1910) 73. O testamento do presidiario 74. Alma négra (20 oct 1910) 75. O homem macaco (27 oct 1910) 76. A dama velada (3 nov 1910) 77. Em volta d'um throno (10 nov 1910) 78. O contrabandista de opio 79. Drama n'um balão (24 nov 1910) 80. Os bastidores do crime 81. O carnaval em Colonna (8 dec 1910) 82. A'caça da fortune (15 dec 1910) 83. A prisioneira do campanario (22 dec 1910) 84. O naufragio do corfú (29 dec 1910) 85. Escola dos criminosos (5 jan 1911) 86. A tatuagem azul 87. A sociedade dos 13 88. Cacada nas trevas (26 jan 1911) 89. O mercador de escravas (2 feb 1911) 90. O thesouro do indio (9 feb 1911) 91. Nupcias tragicas (16 feb 1911) 92. Os subterraneos do Vienna (23 feb 1911) 93. O atleta desapparecido (2 march 1911) 94. A ilha da peste (9 march 1911) 95. O falsario (16 march 1911) 96. A viuva sanguinaria (23 march 1911) 97. O quarto maravilhoso (27 april 1911) 98. A dama verde (4 may 1911) 99. O vampiro de Londres 100. A mulher do véu branco (18 may 1911) 101. O barbeiro do lord (25 may 1911) 102. O demonio do Circo Angelo (1 june 1911) 103. O adorador do diabo (8 june 1911) 104. O forçado 105. Uma noite de terror (22 june 1911) 106. O carrasco de Londres (29 june 1911) 107. O roubo do collar 108. Os bandidos de Palermo (13 july 1911) 109. A estalagem dos mottos (20 july 1911) 110. Amor e odio (17 july 1911) 111. Duplo assassinio 112. O crucificado 113. A vontade alheia (17 august 1911) 114. Os assassinios de Middlesworth (24 august 1911) 115. O rei dos bandidos (24 august 1911) 116. Os doze corações (7 sept 1911) 117. Quem é o morts 118. O Mastim de Soho 119. Mortal Angustia (28 sept 1911) 120. O drama da morte 121. O thesouro mexicano 122. A Condessa Gatuna 123. A mulher das quatro cabeças (26 oct 1911) 124. Um ladrão de luva branca 125. Professor Flax 126. O negro mysterioso 127. Os pêcegos malditos (23 nov 1911) 128. A filha do morto
129. Uma sessão d'animatographo (7 dec 1911)
130. A amante do Principe (14 dec 1911).
131. O crime do castello Saavedra (21 dec 1911)
132. O mysterio da Avenida Madison
133. As ruinas de Pompeia (4 dec 1911)
134. Os segredos do Jiu-Jitsu (11 jan 1912)
135. O bahu mysterioso (18 jan 1912)
136. Enterrados vivos
137. Os ultimos dias de Messina (1 feb 1912)
138. A mão occulta (8 feb 1912)
139. O segredo da tabaqueira
140. Rehabilitação d'um pae
141. A drogaria mysteriosa (29 feb 1912)
142. O falso general
143. O estrangulador de Praga (14 march 1912)
144. O alfinete de brilhantes
145. A caveira medalhão (28 march 1912)
146. Urn roubo no Vaticano (4 april 1912) 147. Os signaes da morte (11 april 1912) 148. Qual das duas 149. A filha do Radjah (25 april 1912) 150. O Idolo Hindu (2 may 1912) 151. Urn veneno subtil (9 may 1912) 152. Urn drama no comboio 153. Os homens fataes (23 may 1912) 154. Os fogos fatuos (30 may 1912) 155. Um busca de uma herança (6 june 1912) 156. Boda interrompida 157. O Castello de Falford (20 june 1912) 158. Os treze tiros (27 june 1912) 159. O mysterio do Palacio (4 july 1912) 160. Quinze dias de vida 161. O terror de Londres (18 july 1912) 162. O ladrão de mulheres (25 july 1912) 163. A Paixão d'um bandido 164. A sede do oiro 165. A creoula millionaria (15 august 1912) 166. Os filhos de Siva (22 august 1912) 167. No Harem do Sultão (29 august 1912) 168. O Manequim de cèra 169. O diario da morte (12 sept 1912) 170. A experiencia do esculptor (19 sept 1912) 171. Drama de ciumes (26 sept 1912) 172. Cinco milhões de brilhantes (3 oct 1912) 173. Os bandidos da Fronteira 174. A morte-viva (17 oct 1912) 175. O Engenheiro do Schah (24 oct 1912) 176. Uma herança tragica (31 oct 1912) 177. Justo Castigo 178. O certificado no. 209 (14 nov 1912) 179. O homem da mão decepada (21 nov 1912) 180. A maldição de uma perola (28 nov 1912) 181. Uma infamia legal 182. A ultima victima do idolo (12 dec 1912) 183. As joias da favorita (19 dec 1912) 184. Os envenenadores do opio (26 dec 1912) 185. O jogo da vida 186. O homem automatico (9 jan 1913) 187. Lady Florencia (16 jan 1913) 188. Os herdeiros de lord Randolf (23 jan 1913) 189. Odio de Mulher 190. A Estalagem de Avinhão (6 feb 1913) 191. Os Charlataes de mumias (13 feb 1913) 192. O cão da policia (20 feb 1913) 193. Annuncio C. S. 8517 (27 feb 1913) 194. O Thesouro mysterioso (6 march 1913) 195. O roubo mysterioso 196. A escravatura branca (20 march 1913) 197. O demonio de Stamford Hill (27 march 1913) 198. O morto-vivo 199. Um casamento de conveniencia (10 april 1913) 200. O diamante da Rainha (17 april 1913) 201. O Louco assassino (24 april 1913) 202. Urn novo barba azul (1 may 1913) 203. O segredo da morta (8 may 1913) 204. O Chins da Princeza (15 may 1913) 205. Os mysterios da guilhotina (22 may 1913) 206. A voz do outro mundo (29 may 1913) 207. A ultima proeza de Scherlock-Holmes (26 june 1913) 208. Ressurreição de Scherlock-Holmes
209. Scherlock Holmes em Lisboa

Aventuras Exraordinarias de Sherlock Holmes / ["Extraordinary Adventures of Sherlock Holmes"]
Portugal, Lisboa: Emprêsa Literária Universal, Rue da Era 17, 1911(?).
Price 2 escudo. Issues 1-16.

1. O barbeiro asaassino
2. O bandido negro
3. Um roubo no fundo do mar
4. Um automato misterioso
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16. Um combate sobre o gêlo.

Aventuras de Sherlock Holmes

Aventuras Exraordinarias de Sherlock Holmes
["The Extraordinary Adventures of Sherlock Holmes"]

Aventuras de Sherlock Holmes
["The Adventures of Sherlock Holmes"]

Romance Policial
["Police Romance"]
Published in Lisboa by Livraria Editora Guimarães & Cia, 68,70 R. do Mundo, 1934.

Romania

Revista Romanelor Criminale. Din documentele secrete ale lui Sherlock Holmes / ["Crime Novels Magazine. From the Secret Documents of Sherlock Holmes"]
Bucureşti: Editora Librăriei Ignatz Hertz (Tip. Anuarul General), 1909-1910.
Issues 1-88 ??.

nr. 1. Bandi ţii Londrei. [1909]. 64 p. 40 bani.
nr. 7. În café national. [1909]. 64 p. [40 bani].
nr. 18. Amanta procurorului. [1909]. 61 p.
nr. 36. Amiralul Nelson ca detectiv. [1909]. 64 p.
nr. 24. Aparatul fotografic trădător. [1909]. 64 p.
nr. 40. Otrăvitoarea din Castle Rock. [1909]. 64 p. [40 bani].
nr. 41. Amorul fatal. [1909]. 64 p.
nr. 48. Idolatria la Chinezi. [1909]. 63 p. [40 bani].
nr. 55. Atentatul dela velodromul din Hamburg. [1909]. 64 p.
nr. 56. Cele douăsprezece inimi moarte. [1909]. 64 p.
nr. 63. Îndoitul omor din Alpii bavarezi. [1909?]. 64 p. [Double Murder of the Bavarian Alps]
nr. 64. În puterea a ltuia. [1909?]. 64 p. 40 bani. [The power of another].
nr. 88 – Între cer şi pămînt. [1910]. 64 p.

Revista Romanelor Criminale – Din doculentele secrete ale lui Sherlock Holmes / ["Crime Novels Magazine. From the Secret Documents of Sherlock Holmes"]
Bucureşti: Editora Librăriei Ignatz Hertz, ????.

nr. 1. Bandi ţii Londrei. [????]. Lei 3,50.
nr. 6. Guivaericalele Sânggeroase. [????]. 3,50.
nr. 1. ????. [????]. 3,50.

Revista Romanelor Criminale – Din doculentele secrete ale lui Sherlock Holmes / ["Crime Novels Magazine. From the Secret Documents of Sherlock Holmes"]
Bucuresti: Editora Librăriei Ignatz Hertz, ????.
Issues ???
Seria II-a

Nr. 1. Cine este asasinul ["Who is the killer"].
Nr. 14. Medicul blestemat ["The Cursed Doctor"]. 48 p.
Nr. 28. Mormântul de la Moor Inn ["The Tomb of Moor Inn"]. Pretul lei 10.
Nr 79. Demonul circului Angelo ["The Demon of Circus Angelo"].

Biblioteca Sherlock Holmes : din documentele secrete ale lui Sherlock Holmes
Bucuresti: Editora Librăriei Ignatz Hertz, 1923-1924.
Issues 1-??-

Collectia Romanelor Politiste Sherlock Holmes. Publicatione saptamanala. ["Sherlock Holmes Police Novels Collection. Weekjly Publication"]
Bucuresti: Editora Librăriei Ignatz Hertz, 1941-????.

Revista Romanelor Criminale / ["Magazine of Criminal Novels"
Bucuresti: Editora Librăriei Ignatz Hertz, ????.

Din Documentele Secrete ale lui Sherlock Holmes - Si Altele Revista Saptamanala / ["The Secret Documents of Sherlock Holmes and Others Weekly Magazine"]
Bucuresti: Editora Librăriei Ignatz Hertz, 1923-1924 [?]

Din Documentele Secrete ale lui Sherlock Holmes ["From the Secret Documents of Sherlock Holmes"]
Bucuresti: Editora Librăriei Ignatz Hertz, ????.
Issues ???

Nr. 10. Cursa de oameni din casa veche.
Nr. 11. Mirele dispârut.
Nr. 20. Rochia de dantele a reginei.
Nr. 22. Jidovul ratacitor.
Nr. 28. Omoratorul de fete din Boston.
Nr. 35. Clubul celor doisprezece.
Nr. 38. Din soarta bastarzilor.
Nr. 40. Regele spargatorilor.
Nr. 50. Paznicul draculu.

Din Documentele Secrete ale lui Sherlock Holmes. Seria II-a ["From the Secret Documents of Sherlock Holmes. . Seria II-a"]
Bucuresti: Editora Librăriei Ignatz Hertz, ????.
Issues ???
1. Cine este asesinul; 2. O comoăra a crimei; 3. Hanul bloastemat; 4. O crimă din ambi ție.

Romanul Captivant Polițist / ["Captivating Police Novel"]
Red. Romane Captivante. Red. Sef. C. Ivancu. Red. Sef. adj. Fanny Gh. Comsa. Grafica: Marius Misu.

No 1 – Groaznicile Crime din Baltimore. 48 p. Lei 15.
No 2 – Pumnanul Misterios.
No 3 – Regele Criminalilor.

Colectia Sherlock Holmes ["The Sherlock Holmes Collection"]
Editura “Cartea Populara”,????.
No 1 – O Crima Celebra. 32. p. (Colectia Sherlock Holmes n:o 1).
No 2 – Vampirul din Londra. 24p.

Italy

Joseph Petrosino was an Italian-American police-officer who fought ”The Black Hand” in New York. Petrosino travelled back to Italy in 1900, where he was supposed to start collecting information about the criminal elements emigrated to USA. The newspapers were reporting his “secret mission” before he even arrived. The curse of being famous. He was soon murdered. He became a national hero, who was literally immortalized not only through the modified Sherlock Holmes-series, but also through a thick adventure novel published in France and then in several European countries.

Petrosino. Grand Roman Sensationnel et Vécu publié sur des documents authentiques. Ferenczy, Paris, 1912.

When the German publisher started to publish Sherlock Holmes series in Italy, Sherlock Holmes was changed to Giuseppe Petrosino and Harry Taxon to Franco Tarso.

The covers of the German series painted by Alfred Roloff were used in first edition published by Casa Editrise Americana, but in later editions cover pictures were repainted by Italian artist Tancredi Scarpelli and on latest edition headings by ??? Toppi.

The most controversial covers were censured and the more distasteful details were removed. The cover depicting the infamous “Red Bill” no more have women hanging from meat hooks.

Giuseppe Petrosino: Il Sherlock Holmes d'Italia
Published in Milano by Casa Editrice di letteratura e d'arte popolare / Casa Editrice Americana in 1910-1911.
Issues 1-100.

Giuseppe Petrosino: Il Sherlock Holmes d'Italia
1923-1925

Petrosino contro Mafia Camorra e Mano Nera.
Nerbini, 1928-1930.
Issues 1-100.

Petrosino contro Mafia Camorra e Mano Nera. Avventure del celebre polizotto italo-americano.
Nerbini, 1928-1930. Omnibus edition vols 1-?.

Petrosino il grande poliziotto italo-americano
Nerbini, 1934-1936.
Issues 1-100.

Petrosino il grande poliziotto italo-americano
Nerbini, 1948-1949.
Issues 1-100.

Petrosino il grande poliziotto italo-americano
Nerbini, 1949. Omnibus edition vols 1-8.

Greece

Σερλοκ Χολμσ / Serlok Cholms / ["Sherlock Holmes"]

Published in Ottoman Empire for Greece language minorieties.
Issues 1-17 ??. Price 30 Lepta.

Σερλοκ Χολμσ – Ο βασιλευσ των αστυνομων / Serlok Cholms - O vasilefs ton astynomon / ["Sherlock Holmes - The King of the Detektives"]

Istanbul: Christoforidou & Chrysafidou Publishing Office, ????. Issues 1-26 ??.

Russia

Publisher N.A. Alexandrov started his “Razvlecheniye” publishing house in early 1900´s with various publications for lower class readers. These were mostly self-help manuals and songbooks. Later came translations of German instalment-novels on Garibaldi and Casanova originally published in Germany by by Verlag für Volkslitteratur und Kunst. Also Eugene Sue´s The Secrets of Paris was very popular publication in 50 instalments.

Шерлок Холмс / Sherlok Kholms / ["Sherlock Holmes"]

St. Petersburg: Publishing house N.A. Alexandrov's «Razvlecheniye». (1908-1909)- issue 1-98.

Шерлок Холмс. второе издание / Sherlok Kholms. vtoroye izdaniye. / Sherlock Holmes. 2nd Edition.

St. Petersburg: Razvlecheniye, 1916-1918 ??. Issues 1-58 ??.

Шерлок Холмс / Sherlok Kholms / ["Sherlock Holmes"]

St. Petersburg: Otrada, 19??.

Шерлок Холмс Вторая серия / Sherlok Kholms. Vtoraya seriya / ["Sherlock Holmes. The second series"]

St. Petersburg: Otrada, 1912 ??. Issues 1-32.

Из тайны документов знаменитого сыщика Шерлока Холмса / Iz taynykh dokumentov znamenitogo syshchika Sherloka Kholmsa / ["From the Secret Documents of the Famous Detective Sherlock Holmes"]

Sankt-Peterburg: Izdatel'stvo YU. K. Gaupt, 1907-1908. 1-48 ??

Из тайны документов знаменитого сыщика Шерлока Холмса. второе издание. / Iz taynykh dokumentov znamenitogo syshchika Sherloka Kholmsa. Vtoraya seriya. / ["From the Secret Documents of the Famous Detective Sherlock Holmes. Second Series"]

Sankt-Peterburg: Izdatel'stvo YU. K. Gaupt, 1907-1908. 1-48 ??

Шерлок Холмс - знаменитый сыщик. (Новая библиотека интересного чтения) / Sherlok Kholms - znamenityy syshchik. (Novaya biblioteka interesnogo chteniya) / ["Sherlock Holmes - The Famous Detective. (New Library of interesting reading)"]

Kiev: Novinka, [1908]. Vol. 1-14 ??

Шерлок Холмс. Сенсационные новые приключения / Sherlok Kholms. Sensatsionnyye novyye priklyucheniya / ["Sherlock Holmes. Sensational New Adventure"]

Sankt-Peterburg : Ozhivleniye, [1910-1911]. Vol. 1-6 ??.

Знаментые сыщиков всего мира / Znamenityye syshchikov vsego mira / ["Famous Detectives Around the World"]

Kiev: Novinka, 1908. 1 issue ?

Похождения знаменитыхь сыщиковь / Pokhozhdeniya znamenitykh syshchikov / ["Adventures of Famous Detectives"]

1 issue ?
[no other information]

Из воспоминаний о Шерлоке Холмсе / Iz vospominaniy o Sherloke Kholmse / ["From the Memoirs of Sherlock Holmes"]

Moskva: Slon, 1913. 32 p. Isues 1-3 (?).

Vyp. 1. – Agatovoye kop'yo, rasskaz. / Vol. 1. - Agate spear, story.
Vyp. 2. – Po chuzhoy vine, rasskaz, 4 500 ekz. / Vol. 2. - According to someone else's fault, the story.
Vyp. 3. – Tainstvennaya smert' Kholmsa, rasskaz. / Vol. 3. - The mysterious death of Holmes, the story.

Таинственныя приключенія Шерлока Холмса знаменитаго сыщика / Tainstvennyya priklyucheníya Sherloka Kholmsa znamenitago syshchika / ["The Mysterious Adventures of Sherlock Holmes The Famous Detective"].

Poland, Warsaw: J. J. Fisher, 1907 to 1908. Issues 1-53.

Таинственные приключения Шерлока Холмса, английского знаменитого сыщика / Tainstvennyye priklyucheniya Sherloka Kholmsa, angliyskogo znamenitogo syshchika / ["The mysterious adventures of Sherlock Holmes, the famous English detective"]

Izdaniye Ye. A. Morozova, 1908. ??

Новейшие приключения Шерлока Холмса по его протоколам / Noveyshiye priklyucheniya Sherloka Kholmsa po yego protokolam / ["The newest adventures of Sherlock Holmes according to his protocols"]

Moskow: Russkogo Tovarishchestva Pechatnogo i Izdatel'skogo Dela, 1908-1909 (tip. A.P. Poplavskogo). 1-16??.

9 — Dzehtmen iz Krasnaja Fokarja
16 — Zhemchuzhnoye ozherel'ye / No. 16 - Pearl necklace -

ВСЕМ. Иллюстрированный художественно-литературный журнал / VSEM. Illyustrirovannyy khudozhestvenno-literaturnyy zhurnal / ["ALL. Visual Arts and Literary Magazine"]

St. Petersburg: VSEM, 1907.
Issues 1, 5, 8 and 9 are Sherlock Holmes -stories. Other heroes were Nick Carter and Harriet Boyton-Reid from German "Rund um die Welt -series" ??.

N:o 9 "Sherlock Holmes in Petersburg" was published first in the magazine "VSEM" No.9, November 29, 1907 and then reprinted in the newspaper "Birgn vedomosti" 1908, No. 19 January - February 7.

Гарри, Помошник Шерлока Холмса / Garri, Pomoshchnik Sherloka Kholmsa / ["Harry, Assistant for Sherlock Holmes"]

Moskva: Knigoizdatel'stvo «Narodnykh broshyur», 1909. 32 s. 5 kop. 1 issue ??.

Translations from German Sherlock Holmes stories were also published in some Russian Conan Doyle´s Sherlock Holmes short story -collections.

In 1908 collection приключения знаменитого сыщика Шерлока Холмса (Собраны из секретных записок / Tainstvennyya priklyucheniya znamenitogo syshchika Sherloka Kholmsa (Sobrany iz sekretnykh zapisok) / ["The Mysterious Adventures of the Famous Detective Sherlock Holmes (Collected from Secret Notes)"] was published in St. Petersburg by Tip. Korpusnova. This collection contains at least 2 German stories.

In 1916 collection Таинственные похождения английского сыщика Шерлока Холмса / Tainstvennyye pokhozhdeniya angliyskogo syshchika Sherloka Kholmsa / ["The Mysterious Adventures of English Detective Sherlock Holmes"] was published in St. Petersburg by N.I. Kholmushin. This collection contains German story ?????? ?????? Der Dolch des Negus, (na) Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs # 32, 27 Aug 1907]

Collection Tainstvennyya priklyucheniya znamenitogo syshchika Sherloka Kholmsa (Sobrany iz sekretnykh zapisok) ["The Mysterious Adventures of the Famous Detective Sherlock Holmes (Collected from Secret Notes)"] Publsihed in Moscow by Tipografiya Vil'de in 1908, Malaya Kislovka, 1908 containee 7 AGWD-stories:

Ukradennyy brilliant ["Stolen Diamond"]; Doch' rostovshchika ["The Daughter of a Pawnbroker"]; Prekrasnaya sestra miloserdiya ["The Beautiful Nurse"]; Tayna igornogo doma ["The Mystery of Gambling Houses"]; Lyubov' i prestupleniye ["Love and Crime]; Drama v zamke Triverbruk ["Drama in the Castle Triverbruk"]; Sherlok Kholms v Yegipte ["Sherlock Holmes in Egypt"].

Other interesting sherlokian publications:

SHERLOK KHOLMS V SIMBIRSKE, rasskaz 1908 – Simbirsk, Tipografiya A. I. Kolosova, 800 ekz., m/o, 24 s / Sherlock Holmes in Symbyrske, Razkassaz. 1908 - Simbirsk, typography A. I. Colossov, 800 eks., M / o, 24 c.

SYSHCHIKI-UBIYTSY. Razoblacheniye deyatel'nosti Nat Pinkertona i Sherloka Kholmsa, rasskaz 1908 – M.: Izdaniye S. A. Shimanskogo, 10 000 ekz., m/o, 16 s. / Detective killers. Exposing the activities of Nat Pinkerton and Sherlock Holmes, story 1908 - M.: Edition S. A. Shimansky, 10,000 copies., M / O, 16 p.

SYSHCHKI-UBIYTSY. Duel' Sherloka Kholmsa i Nata Pinkertona, ili Tainstvennoye pokhishcheniye shestidesyati gimnazistov iz gimnazii Dzhamson v N'yu-Yorke v XXXVI glavakh, s prologom i epilogom, roman 1908 – M.: Tipografiya P. V. Bel'tsova, 6 000 ekz., m/o, 384 s. / Detective killers. Duel of Sherlock Holmes and Nata Pinketon, or the mysterious abduction of sixty gymnasisters from Gymnasia Jamson in New York in the XXXVI chapters, with prologue and epiral, Roman 1908 - M.: Typography P. V. Beltsova, 6,000 copies., M / O, 384 p.

DZHON LESTRAD, ZNAMENITYY ANGLIYSKIY SYSHCHIK, rasskazy v otdel'nykh vypuskakh 1910 – Odessa: Tipografiya M. S. Granberg, m/o, 16 s. / John Lesterad, famous English detective, stories in separate issues 1910 - Odessa: Typography M. S. Granberg, M / O, 16 p.

Vyp. 1. – Fal'shifomonetchiki, rasskaz. / Vol. 1. - Falchyphomoters, story.
Vyp. 2. – Privideniye v zamke, rasskaz. / Vol. 2. - Ghost in the castle, story.

GIBEL' SHERLOKA KHOLMSA, rasskaz 1908 – M.: Izdatel'stvo «S-Peterburg», m/o, 2 500 ekz., 16 s. / The death of Sherlock Holmes, story 1908 - M.: Publisher "St. Petersburg", M / O, 2 500 Ex., 16 p.

«Neobychaynyye priklyucheniya Arsena Lyupena i bor'ba yego s Sherlok Kholmsom», M.: Tip. «Pechatnoye delo», 1908. 32 s. – tri pervyye glavy «Belokuroy damy», bez ukazaniya avtora. / "The extraordinary adventures of Arsen Lupine and his struggle with Sherlock Holmes", M.: Type. "Printing", 1908. 32 s. - Three first chapters of the "Blond Lady", without instructions.

Vyp. 1 – Dama blondinka. Bilet ? 514, seriya 23, 6 000 ekz. / Vol. 1 - Lady Blonde. Ticket number 514, Series 23, 6,000 copies.
Vyp. 2 – Brilliant goluboy vody, 7 000 ekz. / Vol. 2 - Blue water diamond, 7,000 copies.
Vyp. 3 – Sherlok Kholms ob"yavlyayet voynu, 10 000 ekz. / Vol. 3 - Sherlock Holmes declares war, 10,000 copies.

«Pobezhdonnyy Sherlok Kholms i nepobedimyy parizhskiy avntyu-rist Arsen Lyupen», SPb.: Tip. Uch. Glukhonemykh, 1908 (M. Alenevoy), 32 s. – nachal'nyye glavy «Belokuroy damy», bez ukazaniya avtora. / "The defeated Sherlock Holmes and an invincible Parisian Avltu Rist Arsen Lupan", SPb.: Type. Uch. Deaf (M. Aleneva), 32 s. - The initial heads of the "Blokur Lady", without specifying the author.

Vyp. 1 – Rokovaya blondinka. / Vol. 1 - Rock blonde.
Vyp. 2 – Novyy Rokambol'. / Vol. 2 - New rokambol.

Bulgaria

It seems that at least 5 Bulgarian popular fiction series containing translations from German AGWD-series have been published in Bulgaria. These are ”Tsvetna biblioteka” (1917-1921) [The Color Library], ”Biblioteka Sherlok Kholms” [The Library of Sherlock Holmes] and Kriminalna Biblioteka [The Criminal Library], "Detektivi Romani" and "Misterii" published in the 1920´s. Biblioteka Misteerii contained Harry Piel and Sherlock Holmes -stories. “Tsvetna biblioteka” seems to be a mixed-bag of original Conan Doyle works and translations from German AGWD-series, and adventures of detectives Nick Carter, Nat Pinkerton & James Robertson. Same publisher published also original Conan Doyle Sherlock Holmes stories in the series titled ”Zhestoki razkazi” [Cruel Stories].

Цветна Библиотека / ”Tsvetna biblioteka” [The Color Library] Issues 1-141 ??.

Sherlock Holmes - 49 works: 33 by A. Conan Doyle and 16 by German authors; Nat Pinkerton - 30 works; Nick Carter - 21 works, works without a permanent literary hero - 12 works: 7 by unidentified authors, 4 by A. Conan Doyle and 1 by Edgar Poe, Texas Jacques - 9 works, James Robertson - 6 works, Jimmy Butlers - 5 works, journalist Nobody and Putilin - 3 works each, Ethel King - 2 works;Ralph Brandt, Georges de Verney, Lucy Green and Harry Peel - 1 work each.

Библиотека Шерлок Холмс / ”Biblioteka Sherlok Kholms” [The Library of Sherlock Holmes] Issues 1-32 ??.

Мистерии / Misterii [”The Mysteries”] Issues 1-11 ??.

Shestte Napoleona : Iz priklyucheniyata na pametniya Sherlok Kholms / Artur Konan Doi?l. [Sofiya], [1922] s. 129-156 ; 25 sm. (Series: Biblioteka Misterii ; N 10-11). / The Six Napoleons: From the Adventures of the Memorial Sherlock Holmes / Arthur Conan Doyle. [Sofia], [1922] pp. 129-156; 25 cm. (Series: Library of Mystery; N 10-11)

Библиотека Детектив / Bibklioteka Detektiv / The Library of Detektivs

Детективски Романи / Detektivi Romani / Detective Novels

Kriminalna Biblioteka / ?????????? ?????????? / Crime Library

N:o 6-8. Prestupnishkata kushta v Korfu. Sofiya, [1920] (Sofiya : Gutenberg). 54 s. ; 25 sm. / Iz tai?nite zapiski na vsemirniya detektiv Sherlok Kholms (v borbata mu s Tom Flaks): Kriminalna biblioteka; Brosh. / Prestapnishkata house in Corfu. Sofia [1920] (Sofia: Gutenberg). 54 s; 25 cm . (From the secret notes of universal detective Sherlock Holmes (in his fight with Tom Flaks): Crime Library; Brosh. 6-8. Notes Kn out in 3 madder.

Biblioteka Ogun i mech /

Престъпникът аптекар: От всемирния детективШерлок Холмс / Prestupnikut aptekar: Ot vsemirniya detektiv Sherlok Kholms / Criminal pharmacist: a worldwide detective Sherlock Holmes. 1921.

18. Tai?nata na i?eroglifite : Ot prochutiya legendaren detektiv Sherlok Kholms ; Bogato otkritie ; Podzemnata kruchma ; Namirane na sukrovishteto. / 18. The secret of the hieroglyphs: the famous legendary detective Sherlock Holmes; Rich discovery; Underground pub; Finding treasure.

Other interesting sherlokian publications:
Zhenitbata na Sherlok Kholms: Napisana spored dnevnika na Sherlok Kholms. [Razkaz] / Marriage of Sherlock Holmes. From the Notes of Sherlock Holmes. [A Story]. Sofia, [1924]. 32 ?. ; 18 ??

Austro-Hungarian Empire

Published in Croatian Language:

Detektiv Sherlok Kholmes - cuveni dogadaji iz njegova zivota
["Detective Sherlock Holmes: Famous Events in His Life"]

[no other information available]

Detektiv Sherlok Kholmes: cuveni dogadaji iz njegova zivota. Serija II
Zagreb: Gjuro Trpinac, knjizara, 1908. Issues 1-10 ??.

10. March 28, 1908.

Detektiv Sherlock Holmes i njegovi znameniti doživljaji
["Detective Sherlock Holmes and his Famous Adventures"]

Zagreb: Glavni razpacavatelj Gj. Trpinac, 1907-1909 (u Zagrebu : C.Albrecht (Maravic i Decak)).
11. Zagreb: Glavni razpacavatelj Gj. Trpinac, 1908. (u Zagrebu : Dionicka tiskara),
1907-1909.
issues 1-53.

Svezak 47. May 8, 1909. Zagreb: Glavni razpacavatelj Gj. Trpinac, 1907-1909 (u Zagrebu: Dionicka tiskara). Price 30 filira.

1. Tajna mlade udovice ["The secret of a young widow"]. 9 Nov 1907. AGWD 1. Das Geheimnis der jungen Witwe.
2. Samo kaplja tinte ["Just a drop of ink"]. 9 April 1907. AGWD 16. Nur ein Tropfen Tinte.
3. Gospodja s kanarskim briljantom. ["Lady with a Canary diamond"]
4. Blago trgovca robljem. ["The Treasure of a slave trader"]

5. Liepa bolničarka. 1907.
6. Kako su uapsili "Jacka razparača ".
7. Londonski krivotvoritelji novaca. 1907.
8. U liesu kraj bombe ["In the lie near the bomb"]. 21 Dec 1907. AGWD 24. Im Sarge neben der Höllenmaschine.

9. Grob u svjetioniku ["Grave in the lighthouse"]. 1908.
10. Plemić — kradljivac [Nobleman - thief]. 11 Jan 1908. AGWD 22. Ein adliger Langfinger.
11. Poljski žid ["Polish Jew"]. 18. Jan 1908. AGWD 21. Der polnische Jude.
12. Kraljicina koprena od čipaka. // Kraljicina oprava iz čipaka

13. Parižki sabirač cunja. 31 Jan 1908. AGWD 26. Der Lumpensammler von Paris.
14. Pronicavi nadkonobar. 9 Feb 1908. AGWD 7. Die Spürnase des Oberkellners.
15. Pojava iz groba ["Appearance from the grave"]. 15 Feb 1908. AGWD 41. Eine Erscheinung aus dem Grabe.
16. Umorstvo iz ljubomora ["Murder out of jealousy"]. 22 Feb 1908.

17. New-yorške kriesnice. 29 Feb 1908. AGWD 33. Die Leuchtkäfer von New York.
18. Genijalnost i ludilo. 1908.
19. Otrovnica od Castle Rock-a ["Otrovnica od Castle Rock-a"]. 14 March 1908. AGWD 30. Die Giftmischerin von Castle Rock.
20. Zloglasna gostionica u Kairu ["The infamous inn in Cairo"]. 21 March 1908. AGWD 45. Das verrufene Gasthaus zu Kairo.

21. Kasna Osveta. I. 1908.
22. Kasna Osveta. II. 1908.
23. Znak ćetvotice. I. 1908.
24. Znak ćetvotice. II. 1908.
25. Kavana "National". 1908.
26. Oseana, kraljica zraka. 1908.
27. Osveta Kamore. 1908.
28. Uskrli mrtvac. 1908.

29. Kobna sudbina porodice Walpole. 1908.
30. Katerizam porodice Musgrave. 1908.
31. Modra nabodnica. 1908.
32. Izćstnula Mladenka. 1908.

33. Poviest berilskoge nakita. 1908.
34. KIažnijenikova oporuka. 1908.
35. Model krivotvorka banknota. 1908.
36. Baskervilski pas. I. 21 Nov 1908.

37. Baskervilski pas. II. 30 Dec 1908.

38. Profesor Flax, ubojica od zanata. 1908.
39. Potjera kroz pustinju. 1909.
40. Razbojnička kuća na otoku Krfu.1908.
41. Zasužnjena u zvoniku. 1909.
42. Pribijen na križ. 1909.
43. Grofica sa srebrenim klieštima. 1909.
44. Užas u Baltimoru. 1909.
45. Gospodja s četin glave. 1909.
46. Parižka ridjokosa udovica. 1909.
47. Posljednji dani Messine. May 8, 1909.
48. Zloč in u Vojsci spasa. 1909.
49. U rukama mafije . 1909.
50.
51. Londonski krvnik. 1909.
52. Ubojstvo iz zablude. 1909.
53. Ubojnič ka spilja u New-Lanarku. 1909.

Conan Doyle - Detektiv Sherlock Holmes i njegovi znameniti doživljaji. II Serija
["Conan Doyle - Detective Sherlock Holmes and his Famous Adventures. II Series"]

Zangreb: Gjuro Trpinac, knijizara, 1908-1909. 40 filira.

In Serbian language?

1. Kasna osveta 1/2. ["Late Revenge"] [A Study In Scarlet]. 40 filira.
2. Kasna osveta 2/2. ["Late Revenge"] [A Study In Scarlet]. 40 filira.
3. Znak cetvorice 1/2. [The Sign of Four]. 40 filira.
4. Znak cetvorice 2/2. [The Sign of Four]. 40 filira.

Detektiv Sherlock Holmes i njegovi znameniti doživljaji
["Detective Sherlock Holmes and his Famous Adventures"]

Zagreb: Gj. Trpinac, [1929?] (u Zagrebu : Nadbiskupska tiskara). Issues 1-2.

No. 1 - Gospodja s kanarskim briljantom [„A lady with a Canary diamond”]. 32 str. AGWD 9. Die Lady mit dem Kanarienbrillant. No. 2 - Samo kaplja tinte [„Just a drop of ink”]. AGWD 16. Nur ein Tropfen Tinte.

Detektiv Sherlock Holmes i njegovi znameniti dozivljaji ["Detective Sherlock Holmes and his Famous Adventures"]

Zagreb : Sherlock Holmes naklada, 1932-1933. Price 5 dinari.

1. Londonski krivotvoritelji novca. 32 str.
2.
3. Uskrsli mrtvac. Zagreb : Sherlock Holmes naklada, 1932. (Zagreb : Gaj (Lj. Filipancic)). 31 str.
4. U rukama mafije. Zagreb : Sherlock Holmes naklada, 1933. (Zagreb : Gaj (Lj. Filipancic)). 32 str.
5. Ljubovca državnog odvjetnika. Zagreb : Sherlock Holmes naklada, 1933. (Zagreb : Beker i Heimbach). 30 str.
6. Krijumcarski kralj od Andorre. Zagreb : Sherlock Holmes naklada, 1933. (Zagreb : Gaj (Lj. Filipancic)). 30 str
7. Na pragu smrti. Zagreb : Sherlock Holmes naklada, 1933. (Zagreb : Gaj (Lj. Filipancic)). 31 str.
8. Tajna sobe u kuli. Zagreb : Sherlock Holmes naklada, 1933. (Zagreb : Gaj (Lj. Filipancic)). 30 str.

Detektiv Sherlock Holmes i njegovi znameniti dozivljaji ["Detective Sherlock Holmes and his Famous Adventures"]

Zagreb: : Gjuro Trpinac, knjizar, 1937.

Novi Sherlock Holmes, Kralj detektiv ["New Sherlock Holmes, King of Detectives"]

Bergrad, 1933.

Sherlock Holmes. Najcuveniji detektiv ["Sherlock Holmes. The Most Famous Detective"]

Bergrad, 1929.

Published in Slovakian Language:

Detektiv Sherlock Holmes in njegovi znameniti doživljaji ["Detective Sherlock Holmes and his Famous Adventures"]

Zagreb: Gjuro Trpinac, knijigotržec, // Glavni razpacavatelj Gj. Trpinac, 1907-??? (u Zagrebu: Dionicka tiskara).

N:o 1.- Skrivnost mlade vdove. Zagreb : Založnik in izdajatelj Gj. Trpinac, 1908. 29 str

Detektiv Sherlock Holmes in njegovi znameniti doživljaji. II. serija ["Detective Sherlock Holmes and his Famous Adventures. II Series"]

Zagreb: Gjuro Trpinac, knijigotržec, // Glavni razpacavatelj Gj. Trpinac, 1907-1909 (u Zagrebu: Dionicka tiskara).

16 issues advertised. Price 30 K / vinarjev?.

1. Skrivnost mlada vdova ["The secret of a young widow"].
2. Ena sama Kaplja črnila ["A single drop of ink"]. 22.2.1908. 32 p. K-30.
3. Gospa s Kanarskim briljantom ["Lady with the Canary Diamond"]. 7.3.1908. 30 p. K-30.
4. Zaklad kupčevalca s suž nji ["The Treasure of the Slave-Trader"]. 7.3.1908. 31 p. K-30.
5. Lepa bolničarka ["A beautiful nurse"]. 22.2.1908. 32 p. 30 vinarjev.
6. Kako su ujeli "Jacka rasparača" ["How are they caught "Jack the Ripper""]. 22.2.1908. 31 p. 30 vinarjev.
7. Londonski ponarejalci denarja ["London Counterfeiters of Money"]. 5.9.1908. 31 p. 30 vinarjev.
8. V rakvi kraj bombe ["In the coffin next to bomb"]. 25.3.1909. 31 p. 30 vinarjev. On titlepage as: V rakvi poleg peklenskega stroja ["In the coffin next to hell-machine"].
9. Grob v svetilniku ["A grave in a lighthouse"]. 10.8.1909. 31 p. 30 vinarjev.
10.
11.

Published in Serbian Language:

Детектив Шерлок Холмс / Sherlock Holmes

Чувени детектив Шерлок Холмс / Cuveni detektiv Šerlok Holms / Famous Detektiv Sherlock Holmes

Детектив Шерлок Холмс - чувени догађаји из његова живота

Masirani vampir. Beograd : Štamparija Zlatibor, [b. g.] / Massaged vampire. Belgrade: Zlatibor Printing House, [b. Mr.]

Шерлок Холмс и чувсни догађаји из живота / Šerlok Holms i cuvsni dogadaji iz života / Sherlock Holmes and Famous events from life

Детектив Шерлок Холмс чувени догађаји из његова живота / Detektiv Šerlok Holms cuveni dogadaji iz njegova života / Sherlock Holmes - Famous Events From his Life

светионику / Tomb in the lighthouse
смрти / Rays of death

Детективска библиотека серија / Detektivska biblioteka serija / Detective Library Series

Poland

Tajemnicze przygody Szerloka Holmesa słynnego ajenta śledczego
["Mysterious adventures of Sherlock Holmes, a famous investigative agent"]
Katowice: Wydawnictwo Polaka, 1907-1908. 14 issues.

Tajemnicze przygody Szerloka Holmesa słynnego ajenta śledczego
["The Mysterious Adventures of Sherlock Holmes The Famous Investigator"]

Warszawie: Wydawnictwa Jana Fiszera, 1907-1909. Issues 1-82. Price 15 kop.
W-wa : nakl. J. Fiszera ; Kraków : Ksieg. K. Wojnara, [1907-1908] (Katowice : Druk. W. Korfantego). – 23-24 s. ; 25 cm

2. Wech sledczy starszego kelnera. [1907]
4. Zbrodnia w jaskini gry. [1907].
7.Narzeczona prokuratora. [1907].
8. Córka lichwiarza. [1907].
10.Tajemnica mlodej wdowy. [1907].
11. Smierc i zmartwychwstanie. [1907].
12. Duch w zamku. [1907].
14. Znikniecie narzeczonego. [1907].
19. Falszerz pieniedzy. [1907].
21. Machina piekielna. [1907].
23. Zbrodniarz arystokrata. [1908].
24. Krwawe klejnoty. [1908].
25. Zdradliwy aparat fotograficzny. [1908].
29. Skradzione hrabiatko. [1908].
30. Trucicielka [w] zamku Rock. [1908].
33. Rzeznia ludzka ["Human slaughterhouse"]. [1908]. AGWD - Der Mädchenmörder von Boston].
34. Fatalna milosc. [1908].
39."Pod czerwonym smokiem". 1908.
40. Banda zbrodnicza. [1908].
41. Tajemnice kawiarni. [1908].
48. Dramat w cyrku Angelo. 1908.
54. Ludzie tatuowani. 1908.
56. Zemsta Kamory. 1908.

Tajemnicze przygody Szerloka Holmesa słynnego ajenta śledczego
["Mysterious adventures of Sherlock Holmes, a famous investigative agent"]

Pulapka na ludzi ["A Trap for People"]. Chicago, Ill. : W. Smulski, 1908 (Wladyslaw Smulski). 119 s. ; 19 cm.

Szerlok Holmes: slynny ajent sledczy

z. 23. Kraków [1909]. „Wyd. Powiesci popularnych”, s. 23, [1], 23 cm, oryg. kolor. okl. brosz.

Szerlok Holmes - słynny ajent śledczy

Aleksander Ripper, 1908. 50 issues ??.

Ciekawe przygody detektywa genjusza Sherlocka Holmesa"

Lwowie: Maniszewski i Meinhert, 1907-1908. Issues 1-13.

Senzacya - Tygodnik ciekawych powiesci i zdarzen
["Senzacja - Weekly magazine of interesting novels and events"]
Nakl. Wydawnictwa Senzacya,. 1910. 36 Issues.z

Stories included AGW and Lord Lister stories. Publication lasts 36 issues.

Sherlocka Holmesa najnowsze przygody.
1924. Issues 1-18.

zeszyt nr 1: Tajemnicza sprawa w Sussex, 1924.
Najprawdopodobniej w tej serii w 1924r wyszlo 20 zeszytów w tej serii."

Najnowsze Przygody słynnego detektywa Scherlocka Holmesa - dwutygodnik sensacji kryminalnych
Issues 1-6. 1928.

Sherlok Holmes. Przygody słynnego detektywa
Issues 1-2. 1935.

Sherlock Holmes, najsłynniejszy ajent áledczy swiata. Tygodnik detektywistyczny
Kracow: "Popularne, 1938.

???????????? ??????????? ??????? ?????? ??????????? ??????

Sherlock Holmes Slynny ajent sledczy (1-32) 1909-,
Szerlock Holmes. Tygodnik kryminalny
["Sherlock Holmes. Criminal weekly"]. (33-50)
Warsowa: Jan Fisher, ????.

Przycody słynnych ajentów słedczych
["The Cases of Famous Investigative Agents "]
A. Zonera. 16 + issues. 32 pages. Stories of Nick Carter, Nat Pinkerton and Sherlock Holmes.

Z tajny aktów Szerloka Holmesa

Nakl. Wydawnictwa Sensacya

Sensacya Biblioteka
1916. 14 + issues.

Swiat detektywów
["The world of detectives"]
1925. 8 issues.

Tajemnicze przygody Szerloka Holmesa slynnego ajenta sledczego
["The mysterious adventures of Sherlock Holmes, the famous investigator"]
Published by S. Bielinski. Printed by Edmund Piórowicz printing house, Warsaw.
Issues 1-3?.

1. – Tajemnica hotelu w Monte-Carlo. Kryminal sensacja. 1939. 32 p. + covers.

Sherlock Holmes, najsłynniejszy ajent śledczy świata, tygodnik detektywistyczny
["Sherlock Holmes, The World´s Most Famous Investigative Agent, Detective Weekly"]
6 issues published in 1939.

Harry Dickson - Przygody Zagadkowego Czlowieka
["Harry Dickson - Adventures of the Mysterious Man"]
1938-1939.

Published in Poland in russian language

Галерея всемирно-известных гениальных сыщиков
Galereya vsemirno-izvestnykh genial'nykh syshchikov
["Gallery of World Famous Genius Detectives"].

Varshava : tip. "Pech. slovo", [1912]. Issues 1-14??

Published in Poland in Jiddish

["Highly Interesting and Wonderful Stories about the World Famous Secret Agent, Sherlock Holmes"]

שערלאק וועלטדעטעקטיוו / בעריהמטע דער האלמעס / Sherloḳ Holmes der barihmṭer ṿelṭdeṭeḳṭiṿ / ["Sherlock Holmes - The Famous World-Detective"]

n.o 3 . Tsṿishen himel un erd / נומ׳ .ערד או ן הימע ל צווישע / ["Between Earth and Heaven"]
no ? Der masenmerder / מאסערמערדערדע ר / ["The Mass-Murderer"]
no ? Sherloḳ Holmes un dos tsirḳus angela / אנגעלא צירקוס דאס או ן האלמעס שערלאק / ["Sherlock Holmes and The Circus Angela]
no. ?. Sherloḳ Holmes in Ṿien / וויען י ןא האלמעס שערלא ק ./ ["Sherlock Holmes in Wien"]

Also Yiddish newspaper Yiddishes tageblat (May 1906-January 1911) published on its pages under the title “The Great Mysteries of the World” also “exploits of Sherlock Holmes and Nat Pinkerton, who were extremely popular at the time among both Russian and Polish readers.”[Cohen, 154]

Other interesting sherlokian publications:

Sherlock Holmes i jego przygody
["Sherlock Holmes and His Adventures"]
J. Fiszer. 28 to 36 pages. Issues 1-12. [These are by Arthur Conan Doyle.]

1. Skandal w ksiestwie O***.
2. Tajemnicze morderstwo nad jeziorem.
3. Dziwna posada.
4. Ukryty klejnot.

5. Centkowana wstega.
6. Czlowiek z blizna.
7. Odciety palecv 8. Piec pestek z pomaranczy.

9. Spuscizna rodowa.
10. Klub rudowlosych.
11. Lekarz i jego pacyent.
12. Zabójstwo w Abbey Grange.

Turkey

Poliserin piri Serlok Holmes'in Gizli Dosyalari
[”The Secret Files of the King of Policemen Sherlock Holmes”]
Translated by Tevfik Vehbi.
Istanbul: Ikbal Kütüphanesi, 1328 (1912) (Şems Printing House).
Issues 1-16.

Meshur Polis Hafiyesi Sherlock Holmes
["Famous Police Inspector Sherlock Holmes"]
M. Kemaleddin. Istanbul: Cemiyet Kitabhanesi, 1925-1927.
issues 1-6.

Meshur Ingiliz Polis Hafiyesi Serlok Holmes Serisi
[The Famous English Police Inspector Sherlock Holmes Series"])
Series cover title varies:
Dünyanin En Zeki Ve Meshur Polis Hafiyesi Serlok Holmes;
Dünyanin En Zeki Ve En Meshur Polis Hafiyesi Serlok Holmes; Meshur Polis Hafiyesi Serlok Holmes
Istanbul: Güven Yayinevi, 1944-1945.
Issues 1- 83.

Meshur Ingiliz Polis Hafiyesi Serlok Holmes Harikulade Maceralari
["The Marvelous Adventures of Sherlock Holmes, the Famous British Police Detective"]
Series cover title varies:
Meshur Polis Hafiyesi Serlok Holmes (#6-24-?);
Dünyanin en Meshur Polis Hafiyesi Serlok Holmes (#45-?);
Serlok Holmes Harikulade Maceralar (#72-85)
Istanbul: Kemal Uzcan, 1955-????.
Issues 1-85.

1 - Görümiyen katil ["The Invisible Killer"]
2 - Banyodaki ölü [" "]
3 - $erlok Holmes tuzakl
4 - Kanli 9ato
5 - Katil aktor
6 - O1um mahzeni
7 - trelik odanm esraat
8 - tki yiizlii ship
9 - Karaagacm esran
10 - Sahte kont
11 - Esrarengiz mektuplar
12 - Sahte gek
13 - Maktul banker
14 - 61um sporu
15 - Portakal cekirdesi
16 - Zehirli sargi
17 - Olduren pipo
18 - Mahzendeki esrar
19 - Tuneldeki ceset
20 - 748 No. lr fener
21 - Gece yansi cinayeti
22 - Zumrutlu tag
23 - Iki ruhlu katil
24 - Banka soyguncusu
25 - Hirsizlar pe;inde
26 - Maskeli kadm
27 - Katil boa
28 - Yollar canavarr
29 - Sahte $erlok Holmes
30 - Sgkence mahzeni
31 - Iki garip ziyaretgi
32 - Falcr kadm
33 - Perili ev
34 - Canavarm pe§inde
35 - Katil el
36 - Mechul ceset
37 - Agdan gikan eewt
38 - Krzil saglilar
39 - Vuran kimi
40 - Karlsbad cinayeti
41 - Kadm tiiccarlan
42 - $atodaki azraR
43 - Sable vasiyetname
44 - Mavi yakut
45 - Kesik k-.ilaklar
46 - Kanh mendil
47 - Tasarlanmrj clnayet
48 - Kuduz k6pekler
49 - Carm postacra
50 - Insan tiiccan Sam
51 - $erlok Holmes Pariste
52 - Ugursuz heykel
53 - Tuzak iginde tuzak
54 - t almmi§ Banta
55 - Katil baba o$ul
56 - Kaybolan kadm
57. - Kanh eUer
58 - Kara pelerinli katil
59 - Bombaylr katil
60 - Solaklar klubii
61 - bldiiren makine
52 - Holmes serseriler krah
53 - Es:ar kagakgilan
54 - Katil Jiilien
55 - Eller yukan
56 - Altm hanger
57 - Galman mficevher
58 - intikam alai, Mil
59 - Rihtimdaki ceset
60 - t

Omnibus Edition

Contains random numbers from the series. Price 2,5 Lira.
My copy has issues 83, 85, 45, 78, 24, 6, 14, 23.

Dünyanin En Meşhur Detektifi Sherlock Holmes
[World's Most Famous Detective Sherlock Holmes]
(1964)
Issues 1-3.

Other interesting sherlockian publications:

Argentina

Sherlock Holmes
Buenos Aires: Novelas de Aventuras / Editorial Claridad, [s.a.] (Talleres Gráficos)

5. El tesoro del negrero. 64 p.;
6. La infame posada del Cairo.;
7. Asesina por celos.;
9. La voluntad ajena [por] Arturo Conán Doyle [sic]. 58 p.;
10. En el pais de los santos.;
14.
15. El naufragio de Corfú [por] Arturo Conan Doyle.;
16. El Verdugo de Londres.

Brasil

Novas Aventuras de Sherlock Holmes nos Estados Unidos
["New Adventures of Sherlock Holmes in the United States"]

Policias & Aventuras, Sherlock Holmes, Ultimas Aventuras
["Police & Adventures, Sherlock Holmes, Latest Adventures"]

Aventuras de Sherlock Holmes - Memoria de um policia amador
["Adventures of Sherlock Holmes - Memories of an Amateur Police Officer"]
published by Empresa de Publicações Populares in Rio de Janeitro, in ????.

Other interesting sherlockian publications:

An interesting sherlokian item is a true crime magazine published 1911-1914 in Sao Paulo titled "Sherlock Holmes".

Mexico

Sherlock Holmes. Nuevas aventuras
["Sherlock Holmes. New Adventures"]

1. La Muerte del Pirata.
2. El Baúl Sangrienta.
3. El Brazo Mécanico.
4. Los Monederos Falsos.
5. Una Apuesta Original.
6. El Trapecio de la Muerte.
7. Una Mujer Perversa.
8. El Falso Conde.
9. Crimines y Castigo
10. La Ramera de Paris.
11. Un millón de libras esterlinas.
12. Las Joyas de la Duquesa.
13. Un robo misteriosa-
14. La torre misteriosa.
15. La cueva del Tigre.
16. El testamento Falso.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23. La flecha envennenada.
24.
25.
26.
27.
28. Policia y tenorio

Mexican publisher Editora Nacional, S.A., published these stories in their “Collection Econimica” omnibus–series during 1954-1962.

Colección Económica / ["The Economic Collection"]
México, D.F.: Editora Nacional, S.A., 1955-1962. (Memorias intimas de Sherlock Holmes - Colección Económica).

538. Un médico criminal. México, D.F.: Editora Nacional, S.A., 1955. 286 p. Ilus. (Memorias intimas de Sherlock Holmes) (Colección Económica, 538). También contiene: Entre el cicelo y la tierra. El condesito desaparecido. La venganza de la camorra.
539. - La maleta sangrienta. México, D.F.: Editora Nacional Edinal, S. de R. L., 1956. 224 p. Ilus. (Memorias íntimas de Sherlock Holmes) (Colección Económica, 539). También contiene: El puñal del Negus. La sepultura del faro. Alrededor de un trono.
604. - El testamento del director. México, D.F.: Editora Nacional Edinal, S. de R. L., 1957. 208 p. Ilus. (Memorias íntimas de Sherlock Holmes) (Colección Económica, 604). También contiene: Atentado en un velódromo de hamburgo. La logia anarquista.
605. - Sherlock Holmes y el contrabandista de opio. México, D.F.: Editora Nacional Edinal, S. de R. L.; 1956. 246 p. Ilus. (Memorias íntimas de Sherlock Holmes) (Colección Económica, 605). También contiene: Una corrida de toros en Granada. Tibo-Tib. El adorador del diablo.
606. - Una noche de terror. México, D.F.: Editora Nacional Edinal, S. de R. L., 1956. 240 p. (Memorias íntimas de Sherlock Holmes) (Colección Económica, 606). También contiene: El barbero de lord Sullivans. El demonio del Circo Angelo. Los doce corazones.
607. - El robo del collar de perlas. México, D.F.: Editora Nacional Edinal, S. de R. L., 1957. 223 p. Ilus. (Memorias íntimas de Sherlock Holmes) (Colección Económica, 607). También contiene: El galeote. El destino de la familia Walpole. El terrible fantasma.
608. - El rey de los bandidos. México, D.F.: Editora Nacional Edinal, S. de R. L., 1956. 255 p. (Memorias íntimas de Sherlock Holmes) (Colección Económica, 608). También contiene: El drama en el Circo Angelo. El carnaval de Colonia. La voluntad ajena.
609. - La dama del velo. México, D.F.: Editora Nacional Edinal, S. de R. L., 1956. 304 p. Ilus. (Memorias íntimas de Sherlock Holmes) (Colección Económica, 609). También contiene: Un aparecido de la tumba. El almirante Nelson, detective. El castigo de una mala acción.
610. - Las víctimas de la codicia. México, D.F.: Editora Nacional Edinal, S. de R. L., 1956. 292 p. Ilus. (Memorias íntimas de Sherlock Holmes) (Colección Económica, 610). También contiene: Un regalo de bodas macabro. La modelo del fasificador de billetes de Banco. El doble crimen de los Alpes bávaros.
611. - La ladrona del hotel. México, D.F.: Editora Nacional Edinal, S. de R. L., 1956. 222 p. Ilus. (Memorias íntimas de Sherlock Holmes) (Colección Económica, 611). También contiene: Clavado en cruz. La misa negra en Nápoles. El sabueso de Soho.
612. - Los amores de un bandido. México, D.F.: Editora Nacional Edinal, S. de R. L., 1956. 224 p. Ilus. (Memorias íntimas de Sherlock Holmes) (Colección Económica, 612). También contiene: Los ladrones de mujeres de Chinatown. El novio sospechoso. El asesinato en el harén.
613. - El secreto del escultor. México, D.F.: Editora Nacional Edinal, S. de R. L., 1956. 224 p. Ilus. (Memorias intimas de Sherlock Holmes) (Colección Económica, 613). También contiene: Cinco millones en brillantes. Un drama de celos. Un mechón de cabellos.
868. - La hija del usurero. México, D.F.: Editora Nacional Edinal, S. de R. L., 1962. 262 p. Ilus. (Memorias íntimas de Sherlock Holmes) (Colección Económica, 868). También contiene: El codak traidor. El enigma de la mesa de juego. El vestido de la reina.
870. - La viuda roja de París. México, D.F.: Editora Nacional Edinal, S. de R. L., 1960. 256 p. (Memorias íntimas de Sherlock Holmes) (Colección Económica, 870). También contiene: El criminal en el Ejército de Salvación. La habitación número 13. En las manos de la Maffia.
895. - En el circo de Dresde. México, D.F.: Editora Nacional Edinal, S. de R. L., 1962. 219 p. Ilus. (Memorias íntimas de Sherlock Holmes) (Colección Económica, 895). También contiene: Un viaje a San Gotardo. El capitan desaparecido. Los asesinatos del profesor Flax.
896. - Las señas de la muerta. México, D.F.: Editora Nacional Edinal S. de R. L., 1962. 247 p. Ilus. (Memorias íntimas de Sherlock Holmes) (Colección Económica, 896). También contiene: La fuerza de las sospechas. El veneno de Robur Hall. Una apuesta extraordinaria.

1956

Memorias íntimas de Sherlock Holmes: Sherlock Holmes y el contrabandista de opio ; Una corrida de toros en Granada ; Tibo - Tib ; El adorador del diablo. Editora Nacional, 1956. 246 p.
Memorias íntimas de Sherlock Holmes: La dama del velo ; Un aparecido de la tumba ; El almirante Nelson, detective ; El castigo de una mala acción. Editora Nacional, 1956 - 304 p.
Memorias íntimas de Sherlock Holmes: El secreto del escultor ; Cinco millones en brillantes ; Un drama de celos ; Un mechón de cabellos. Editora Nacional, 1956. 224 p.
Memorias íntimas de Sherlock Holmes: Las víctimas de la codicia ; Un regalo de bodas macabro ; La modelo del falsificador de billetes de Banco ; El doble crimen de los Alpes bávaros. Editora Nacional, 1956. 292 p.
Memorias íntimas de Sherlock Holmes: Los amores de un bandido ; Los ladrones de mujeres de Chinatown ; El novio sospechoso ; El asesinato en el harén. Editora Nacional, 1956. 224 p.
Memorias íntimas de Sherlock Holmes: La maleta sangrienta. Nide 539 / Memorias intimas de Sherlock Holmes. Editora Nacional, 1956. 224 p.
Memorias íntimas de Sherlock Holmes: Un médico criminal ; Entre el cielo y la terra ; El condesito desaparecido ; La venganza de la camorra. Nide 538 / Memorias intimas de Sherlock Holmes. Editora Nacional, 1956. 286 p.
Memorias íntimas de Sherlock Holmes: Una noche de terror ; El barbero de lord Sullivans ; El demonio del Circo Angelo ; Los doce corazones. Nide 606 / Memorias intimas de Sherlock Holmes. Editora Nacional, 1956. 240 p.
Memorias íntimas de Sherlock Holmes: La ladrona del hotel ; Clavado en cruz ; La misa negra en Nápoles ; El sabueso de Soho. Nide 611 / Memorias intimas de Sherlock Holmes. Editora Nacional, 1956. 222 p.
Memorias íntimas de Sherlock Holmes: El rey de los bandidos ; El drama en el Circo Angelo ; El carnaval de Colonia ; La voluntad ajena. Nide 608 / Memorias intimas de Sherlock Holmes. Editora Nacional, 1956. 255 p.

1957

Memorias íntimas de Sherlock Holmes: la maleta sangrienta. Editora Nacional, 1957. 224 p.
Memorias íntimas de Sherlock Holmes: El robo del collar de perlas ; El galeote ; El destino de la familia Walpole ; El terrible fantasma. Editora Nacional, 1957. 223 p.
Memorias íntimas de Sherlock Holmes: El testamento del director ; Atentado en un velódromo de Hamburgo ; La logia anarquista. Nide 604 / Memorias intimas de Sherlock Holmes. Editora Nacional, 1957. 208 p.

1960

La viuda roja de París ; El criminal en el Ejército de Salvación ; La habitación número 13 ; En las manos de la Maffia. 870 / Memorias intimas de Sherlock Holmes. Editora Nacional, 1960. 256 p.

1962

Memorias íntimas de Sherlock Holmes: En el circo de Dresde ; Un viaje á San Gotardo ; El capitán desaparecido ; Los asesinatos del profesor Flax. Editora Nacional, 1962. 219 p.
Memorias íntimas de Sherlock Holmes: La hija del usurero ; El codak traidor ; El enigma de la mesa de juego ; El vestido de la reina. Editora Nacional, 1962. 262 p.
Memorias íntimas de Sherlock Holmes: Las señas de la muerta ; La fuerza de las sospechas ; El veneno e Robur Hall ; Una apuesta extraordinaria. Nide896 / Memorias intimas de Sherlock Holmes. Editora Nacional, 1962. 247 p.
Memorias íntimas de Sherlock Holmes: El vendedor de cadáveres, La desaparición de un novio, La trampa del viejo edificio. El tesoro del negrero. — México, Editora Nacional, ????.

Memorias intimas de Sherlock Holmes
["Intimate Memories of Sherlock Holmes"]
Mexico, Editions Nacional, 1964.
Omnibus volumes n:o 1-10. 15 stories per volume so total 150 stories.

Reprint of Spanish dime novel series ”Memorias Intimas de Sherlock Holmes” (74 issues) and ”Memorias Intimas des Rey de Los Detektives” (76 issues) published in Barcelona by F. Granada y Cia in 1908-1912? and reprinted by Editorial Atlante in 1928-1932?. This omnibus edition published in 1964. Print run only 2000 copies.

Rey de los Detectives - Memorias intimas de Sherlock Holmes
["King of Detectives - Intimate Memories of Sherlock Holmes"] .
Hardcover Omnibus Edition (1976) containin issues 1-7.

El Rey de los Detectives - Memorias intimas de Sherlock Holmes
["King of Detectives - Intimate Memories of Sherlock Holmes"] .

Later reprints of individual stories issued in 1976-1979.

Sources:

Bergman, Ted: Sherlock Holmes i Sverige – en bibliografi. 1991.
Blackbeard, Bill: Sherlock Holmes in America. 1981.
Cohen, Nathan: “The Yiddish Press and Yiddish Literature: A Fertile but Complex Relationship”. - Modern Judaism 28 (2) 2008, pp. 149-172.
Cohen, Nathan: "Sherlock Holmes in the Pale of Settlement : Yiddish Crime Stories 1860–1914". - Marion Aptroot, Efrat Gal-Ed Roland Gruschka and Simon Neuberg (eds.) Leket: Yiddish Studies Today, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, 2013, pp. 253-278
Foltin, Hans-Friedrich(ed): Sherlock Holmes. Aus den Geheimakten des Weltdetektivs. Olms, Germany 1973. (Reprint of 15 issues)
Lapudev, A.A.: Sherlokiana. Opyt russkoy bibliografii. M.: Parovaya tipoli- tografiya A. A. Lapudeva, 2017. ????? ??????????? ???????. ??????????. ???? ??????? ??????-??????. – ??????, ??????? ?????????????? ?. ?. ????????, 2017 – 301 ?.
Van Herp, Jacques: Harry Dickson, le Sherlock Holmes américain Tome 1, Recto-verso, 1981
Van Herp, Jacques: Harry Dickson, le Sherlock Holmes américain Tome 2, Recto-verso, 1983
Nordberg, Nils: The Misadventures of Sherlock Holmes, World Detective With a Bibliography by Bjarne Nielsen. Sherlock Holmes Museet 2005, 28 pp, ill. in colour.
Sterk, Rimmer & Jim Conkright: The Continental Dime Novel. USA, JCRS 2006.
Buy it from Lulu.com -> The continental dime novel
Wanjek, Peter: Bibliographie der deutschen Heftromane 1900-1945. Austria 1993.
https://depot.ceon.pl/bitstream/handle/123456789/16665/Papierowi.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Magiera, Agnieszka: Ksiazka polska w repertuarze oficyn wydawniczych w rejencji opolskiej (1901-1914)
https://hugoolaguna.wordpress.com/2020/09/25/la-revista-sherlock-holmes-el-policial-de-la-belle-epoque-argentina/

Eskenazi, Zhak Rafael: „Artur Konan Doi?l i negovite podrazhateli [v Bulgariya]”, 1993.

CHERNEV, Chavdar. 120 godini Artur Konan Doi?l v Bulgariya : Bibliografiya : Knigi, publikatsii v periodichniya pechat. Elektronni izdaniya. Publikatsii v internet. Proektirani izdaniya. Izdateli. Prevodachi : 1896-2016 / Izdiri, obraboti i predstavi Edin starinar. – Sofiya : Avangard prima, 2017. 724 s. : s il., portr. ISBN 9786191608959

Südosteuropäische Popularliteratur im 19. und 20. Jahrhundert. Herausgegeben von Klaus Roth. München 1993.

https://web.archive.org/web/20160121062956/http://www.sherlockiana.dk/hjemmesider/Om%20museet/hefteserier/Om%20hefteserier/hefteserier.htm

Lima, Joel: As vidas paralelas de Sherlock Holmes. Lisbia: Livros de Brasil, (Vampiro Gigante), 1987. 2 volumes.

Periodistas y policías en Buenos Aires. Sherlock Holmes. Revista Semanal Ilustrada, 1911-1913 by Martín Albornoz

PORTO, Ana Gomes. Novelas sangrentas : literatura de crime no Brasil (1870-1920). 2009. Tese de Doutorado - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Instituto de Filosofia e Ciências Humanas.

Porto, Ana Gomes: "SHERLOCK HOLMES E SUAS IMITAÇÕES MAIS OU MENOS GROSSEIRAS": LITERATURA DE CRIME NO BRASIL. in: Revista de Letras Vol. 51, No. 2 (2011), p. 191-208

Abreu, Márcia: The Transatlantic Circulation of Novels Between Europe and Brazil, 1789-1914. 2017.